City On A River

Cidade À Beira do Rio

City On A River

Vejo os escombros ao lado do rio e gritoI see the rubble alongside the river and shout
"Está na hora de começarmos a olhar de novo!""It's time we started looking again!"
Já vimos isso antes, só que na época estava de péWe seen it before, except then it was standing
Vimos a demolição, de mãos dadasSeen the demolition, hand in hand
Assistimos os carros passando a milWe watch the cars zoom past
Parece que nada vai durarSeems like nothing's ever gonna last

É mudança? Ou apenas destruição?Is this change? Or merely destruction?
Espere alguns meses e aqui está a construçãoWait a few months and here's the construction
De outro supermercado, enquanto as lojas fechamOf another supermarket, as shops close down
Grana da demissão como um roupão - como um roupãoRedundancy money like a dressing gown - like a dressing gown
Mal escondendo o medo nuBarely hiding the naked fear
De ser reconhecido - "Eu costumava trabalhar aqui"Of being recognised - "I used to work here"

Encara os escombros já era ruim o suficienteStaring at the rubble was bad enough
Então olhamos para o rio em vez dissoSo we look to the river instead
Comparação, não! Não pode ser assim!Comparison, no! It couldn't be so!
Esse flui e o outro está mortoThis one flows and the other is dead
Comparação, não! Não pode ser assim!Comparison, no! It couldn't be so!
Comparação, não! Não seria assim!Comparison, no! It wouldn't be so!

Mas os cisnes foram com a corrente - seguiram em frenteBut the swans have gone with the current - moved on
E as árvores apodreceramAnd the trees have rotted away
A ponte que unia trabalhadores e naturezaThe bridge that joined workers and nature
Agora é um mirante para ver a decadênciaNow a viewpoint to view the decay
Andamos pela cidade mais algumas vezesWe walk round the city a few times more
E a repetição nos deixa insensíveisAnd the repetition makes us numb
Construída sobre um rio que mantém a contagemBuilt on a river that keeps the score
De cenários substituíveis - O que foi ganhoOf replaceable scenery - What was won
Está perdido - E o custo só aumentaIs lost - And the cost is rising
Orgulho na cidade e seus horizontesPride in the city and its horizons
Morto pela lenta destruiçãoKilled by the slow destruction
De lugares para viver - Agora a única funçãoOf places to live - Now the only function
Que traz recompensas é o lucroThat reaps rewards is profit
E a produção dissoAnd the making of it
Não dá pra cuidar dos pobresCan't afford to look after the poor
Se eles realmente querem mais - nós temosIf they really want more - we've got it

O preço é dedicação vitalíciaThe price is lifelong dedication
Ao status quo dessa nação consumistaTo the status quo of this consumer nation
Não ofereça alternativa, não respondaOffer no alternative, don't talk back
Trabalhe por vinte anos e depois seja demitidoWork for twenty years then get the sack
Ou não! Quanto você tem?Or not! How much have you got?
Que tipo de força pode te levarWhat kind of strength can take you
Até o topo da escada?The length of the ladder?
Você consegue alcançar o topo? É mais loucoCan you reach the top? Is it madder
Ou mais sensato ficar fora dos degrausOr saner to stay off the rungs
E começar a reclamar?And start complaining?
Sobre o desperdício sem fim, o esgotamentoAbout the endless waste, the draining
Da inspiração humanaOff of human inspiration
Onde pessoas e trabalhoWhere people and labour
E prédios e natureza são desperdiçadosAnd buildings and nature are wasted
Tive um gostinho dissoGot a taste of it
Fiquei ao lado dos escombros, à beira do rio, em uma ponteStood by the rubble, by the river, on a bridge