Social Insecurity

Insegurança Social

Social Insecurity

Rugindo enquanto sorrio e encaro do outro lado da ruaGrowling as I smile and stare from the other side of the street
É a velocidade que ando ou os sapatos que estou usando?Is it the speed I'm walking at or the shoes upon my feet?
Não consegui comprar as botas de beisebol, esse não é o jogo que jogoI couldn't afford the baseball boots, that's not the game I play
E se você prefere ficar por aqui, não vou atrapalhar seu caminhoAnd if you'd rather hang about I won't get in your way

Se as palavras que você jogou para seu amigo eram pra eu ouvirIf the words you backhand to your friend were meant for me to hear
Vou te mostrar uma forma melhor de gastar seu fôlego tomando uma cervejaI'll show you a better way to spend your breath over a beer
Ou um café. Vamos lá, cabeça de mutante! Vamos deixar os jogos sociais de ladoOr a coffee. Come on mutant-head! Let's drop the social games
Chame de blefe, chame de suficiente, pare de se chamar de nomesCall it a bluff, call it enough, quit calling each other names

Quase não há diferença na natureza da ameaçaThere's hardly any difference in the nature of the threat
Alguns gostam de ser lembrados pela reação que podem provocarSome like to be remembered by the reaction they can get
Outros precisam de segurança em um certo grupo socialOthers need security in a certain social set
Mas ambos estão muito cientes do que ainda precisam conquistarBut both are too aware of what they still yet have to get

Ninguém nunca está satisfeito em ser o que é?Is no one ever satisfied with being what they are?
Se você me mostrar todo o seu arame farpado, eu só vou te mostrar cicatrizesIf you show me all your barbed wire, I'll only show you scars

Mas me diga de onde veio isso e quanto custa em amigosBut tell me where you got it from and what it costs in friends
E eu começarei a entender a imagem de uma pessoa, não uma tendênciaAnd I'll start to get a picture of a person not a trend
Ignorância e afinidade com influências externasIgnorance and affinity to outside influence
Rejeitam o sentimento interno às custas de qualquer umRejects the inner feeling at anyone's expense

O que provocou o ataque foi a natureza da defesaWhat provoked attack was the nature of defence
Os fracos são fortes ao saber que tal força é só uma farsaThe weak are strong in knowing that such strength is all pretence

Então enquanto você me encara, eu vou estar sorrindo de volta pra vocêSo while you're staring at me I'll be grinning back at you
Em várias intensidades, nós dois sabemos que é verdadeAt various intensities, we'll both know that it's true
Que o que cada um representa é uma imagem que nos alimentaramThat what each other represents is an image we've been fed7
Se eu sou um maldito desperdício de espaço, então você é uma cabeça de mutanteIf I'm a fucking waste of space than you're a mutant head
Então vamos discutir essas atitudes e encontrar um terreno comumSo let's discuss these attitudes and find some common ground
Só fazer isso já é chão suficiente pra exorcizar o somJust doing that is ground enough to exorcise the sound
De insultos, olhares de malícia, desprezo enraizado e ignorânciaOf insults, sights of malice, inbred scorn and ignorance
Uma vez além da pose, podemos encontrar a relevânciaOnce beyond the posing we can find the relevance