Sink Or Swim

Afundar ou Nadar

Sink Or Swim

Vamos descer até as praiasLet's go down to the beaches
E correr da beira do marAnd run from the edge of the sea
Ver o que o movimento ensinaSee what the movement teaches
Um frágil senso de autonomiaA frail sense of autonomy

Dedos frios na águaCold toes in the water
Dois passos de pés congeladosTwo steps from freezing feet
Sinta a força ao entrar mais fundoFeel the strength as you go in deeper
E a consistência geladaAnd the cold consistency
E se alguém estiver olhandoAnd if there's anyone watching
Você não se atreve a olhar pra trásYou dare not turn around
Até seus braços estarem segurandoTill your arms are doing the clutching
Enquanto seus pés saem do chãoAs your feet leave the ground
Controle ou capitulaçãoControl or capitulation
Um novo senso de afinidadeA new sense of affinity
Tendo perdido toda a hesitaçãoHaving lost all the hesitation
Mas lá atrás era só o marBut back there it was just the sea

Apenas uma massa azul nos cartões postaisJust a blue mass on the postcards
Apenas um lugar para correr com os barcosJust a place to race the boats
Apenas uma linha de onda no quadro negroJust a waveline on the blackboard
E agora veja quanto tempo a ilusão flutuaAnd now see how long the illusion float
Com coordenação de riscoWith risk co-ordination
Nade metade da distância que puderSwim half as far as you can
Perdemos o controle da situaçãoWe lose control of the situation
Quando achamos que temos tudo planejadoWhen we think we've got it all pre-planned

De volta aos blocos de ar paradoBack in dead-air building blocks
Perdemos a vontade de arriscarWe lose the urge to take a risk
E trocamos calmamente nossas meias de areiaAnd calmly change our sandy socks
Desejando que houvesse mais do que issoWishing there was more that this
Presos nessas casas de concretoStuck in these concrete houses
Secamos no calorWe dry out in the heat
Inventamos as piores desculpasInvent the worst excuses
Para ficar lá permanentementeTo stay there permanently

Muitas regulamentaçõesToo many regulations
Muitos rituaisToo many rituals
O maior risco foi tomadoThe biggest risk was taken
Afundando na piscinaDeep-ending in the swimming pool
A areia e a água estruturadasThe structured sand and water
Refletem nossas vidas estruturadasReflects our structures lives
Nadamos, mas nunca mais longeWe swim but never further
Do que as limitações de nossas mentesThan the constraints of our minds

Vamos voltar às praiasLet's get back to the beaches
Mais largas que um cartão postalWider than a postcard
E correr direto para o marAnd run straight into the sea
Mais longo que um feriadoLonger than a holiday

É isso que o movimento ensinaThat's what the movement teaches
Afundar ou nadar na espontaneidadeSink or swim spontaneity

Você verá o que um cidadão pode serYou'll see what citizen can be
Se lembrarmos do profundo mar azulIf we recall the deep blue sea
Que evoluiu nossos cérebros cansadosThat evolved our weary brains
Encolhendo-se de tanto estresseGetting shrunk from too much stress
Ou voltamos a nadarWe either get back into swimming
Ou afundamos em uma bagunça!Or we sink into a mess!