Smells Like Home

Cheira a Lar

Smells Like Home

Você não consegue ver a lua acima da cidadeYou can't see the moon above the city
O céu tá sempre cheio de nuvensThe sky is always full of clouds
Mesmo quando o sol se pôsEven when the sun's gone down
É como viver no subsoloIt's like living on the underground
Preto e branco em tons de marromBlack and white in shades of brown

E você não consegue respirar o ar na cidadeAnd you can't breathe the air in the city
Com os fumos dos carros e fábricasWith the fumes of cars and factories
Seus pulmões não são mais o que costumavam serYour lungs ain't what they're used to be
Respire a nova complacênciaBreathe in the new complacency
Pelo menos é bom para a indústriaAt least it's good for industry
Pelo menos cheira a larAt least it's smells like home
Pelo menos cheira a larAt least it's smells like home

E você não consegue arrumar um emprego na cidadeAnd you can't get a job in the city
Com toda essa nova tecnologiaWith all the new technology
Robôs dominam as fábricasRobots run the factories
É uma economia higienizadaIt's sanitized economy
Robôs não pegam doenças pulmonaresRobots don't get lung disease

Na ci-da-de, na ci-da-de-deIn the cit-ty, in the cit-ty-ty

Na cidade você não consegue arrumar um empregoIn the city you can't get a job
Na cidade você não consegue um apêIn the city you can't get a flat
Você não consegue muito do que ele temYou can't get much of what he's got
E ele não consegue muito dissoAnd he can't get much of that

Te dou um trato, foi justo e retoGive you a deal, was fair and square
Quatro paredes, teto e chãoFour walls, ceiling and floor
Coisa pra te impedir de querer maisThing to keep you from getting more

Na ci-da-de-de-de, na ci-ci-ci-da-de-deIn the cit-ty-ty-ty, in the cit-cit-cit-ty-ty

Quão grande é esse buraco ao redor da sua cabeça?How big is that hole around your head?
Quão grande é esse buraco ao redor da sua cidade?How big is that hole around your town?
Quão grande é esse buraco ao redor do seu estilo de vida? - estilo de vidaHow big is that hole around your lifestyle? - lifestyle

Quão grande é esse buraco ao redor da sua cabeça?How big is that hole around your head?
Quão grande é esse buraco ao redor da sua cidade?How big is that hole around your town?
Quão grande é esse buraco ao redor do seu...How big is that hole around your ...
... as ideias de derrubar tudo isso... the ideas of pulling it all down
Derrubar tudo isso, derrubar tudo isso, derrubar tudo issoPulling it all down, pulling it all down, pulling it all down

E você não consegue ficar saudável na cidadeAnd you can't get healthy in the city
O céu tá tão cinzaThe sky is so grey
É como fumar quarenta cigarros por diaIt's like forty fags a day
E a água é dura sob a espumaAnd the water is hard beneath the foam
A desesperança dentroThe despondency inside
Reflete apenas o céu de concretoMerely reflects the concrete sky
Então vamos sairSo let's go out
Vamos ficar em casa - pelo menos cheira a larLet's stay in - at least it smells like home