Home Economics

Economia Doméstica

Home Economics

A vovó tá começando a ficar bem caraGranny is starting to look pretty costly
Custa até f500 por anoAt anywhere up to f500 a year
Então, mesmo que ela seja capaz, feliz e adorávelSo even though she is capable, happy and lovely
É pra fora de casa, porque não vai ser tão caroIts out of the house cos it won't be so dear

E pra um ambiente estatal sem imposto de residênciaAnd into the poll-tax-free state-run environment
Esperando a morte em um quarto pequeno e aconcheganteWaiting for death in a small cosy room
A gente pode visitá-la depois e ela vai fazer muitos amigosWe can visit her then and she'll make lots of friends
Eles vão estar na fila por vagas, então é melhor reservar logoThey'll be queuing for places so we'd better book soon

O Charlie tem dezoito, não vale a pena esperarCharlie is eighteen there's no point in waiting
Esquece toda essa aprendizagem e arruma um emprego rápidoForget all that learning and get a job fast
E um apê só seu, porque a grana já foi todaAnd a flat of your own cos the money's all blown
A unidade familiar é coisa do passadoThe family unit's a thing of the past

Bem, então, meu amor, é melhor você começar a trabalharWell then my darling you'd better start working
Porque maridos têm que pagar imposto pelas esposasCos husbands are meant to pay tax for their wives
Você poderia ser inspetor ou coletor de impostoYou could be an inspector or a poll tax collector
Os únicos empregos abertos são os que a gente desprezaThe only job open are the ones we despise

E o bebê tá chegando, talvez devêssemos considerarAnd the baby is due, maybe we should consider
Aborto, adoção ou mudar nosso nomeAbortion, adoption or changing our name
Porque pra cada cabeça a mais, tem uma boca pra alimentarCos for each extra head there's a mouth to be fed
E o imposto consome mais do que conseguimos economizarAnd the poll tax eats more than we've managed to save

Até o ano de 1999, todos esses velhos amigos meusBy the year 1999 all these old friends of mine
Estarão na prisão ou longe, bem longeWill be in prison or gone far away
Por evasão de impostos, incapazes de pagá-losFor the tax's evasion, unable to pay them
Ou só por querer um lugar pra ficarOr just for the wanting of somewhere to stay
Um lugar pra ficarOf somewhere to stay
Um lugar pra ficarOf somewhere to stay

Com a Thatcher trocando as telhas do nosso telhadoWith Thatcher replacing the tiles on our roof
Com exigências por mais grana do que a gente já teveWith demands for more money than we've ever got
Vamos olhar pra trás e desejar que soubéssemos mais e resistíssemosWe'll look back and wish we'd known more and resisted
O impostoThe poll tax
Empréstimos estudantisStudent loans
Mais cortes nos benefíciosMore cuts in benefits
Tudo juntoAll got together
Tudo juntoAll got together
Tudo junto e disseram que se danasse tudo isso!All got together and said fuck the lot of it!
Se danasse tudo isso!Fuck the lot of it!