5000 Years / Don't Know, Can't Tell

5000 Anos / Não Sei, Não Posso Dizer

5000 Years / Don't Know, Can't Tell

Nossos tapetes estão gastos e todas as nossas cortinas rasgadas.Our carpets are worn and all our curtains torn.
Mas o clima continua, e vai, e vai além, até sumir.But the mood carries on, and on and on beyond, till it's gone.
Parece que cinco mil anos se passaram e se foramIt seems like five thousand years have come and gone
E ainda está por fazer.And still it's left undone.
Em círculos e no espaço, a vasta raça inumanaIn circles and space, the vast inhuman race
A pressão vai aparecer, quando brisas vazias sopram, sem ir a lugar nenhum.The strain will show, when empty breezes blow, going no place.
Parece que cinco mil anos se passaram e se foramIt seems like five thousand years have come and gone
E ainda está por fazer.And still it's left undone

As mudanças no tempo vão roubar sua juventude e a minhaThe changes in time will steal your youth and mine
Com cabeças balançando, deitamos em camas desfeitas, contando as noites.With shaking heads, we lie in unmade beds, counting the nights.
Parece que cinco mil anos se passaram e se foramIt seems like five thousand years have come and gone
E ainda está por fazer.And still it's left undone.
Você vai me deixar entrar? Sou apenas um amigo perdido.Will you let me in? I'm just a long lost friend.
Você não consegue perceber esses dias o que um homem pretende.You can't tell these days just what a man intends

É dia? Ou é noite?Is it day? Or is it night?
Não sei. Não posso dizer. Não sei.I don't know. Can't tell. I don't know.
Mas você colhe o que planta, é assim que funciona.But you reap what you sow, that's how it goes
Fizemos a cama e veja onde nos levou.We made the bed and look where it led
É onde queríamos ir?Is it where we wanted to go?
Bem, quem pode saber?Well who's to know

O chacal e a raposa, não vão estragar sua janela.The jackal and the fox, won't spoil your window box
Quem precisa de um mundo lá fora? Sua TV é duas vezes mais larga.Who needs a world outside? Your T.V.'s twice as wide.
É dia? Ou é noite?Is it day? Or is it night?
Não sei. Não posso dizer. Não sei.I don't know. Can't tell. I don't know.
Mas você colhe o que planta, é assim que funciona.But you reap what you sow, that's how it goes.
Fizemos a cama e veja onde nos levou.We made the bed and look where it's led.
É onde queríamos ir? Bem, quem pode saber?Is it where we wanted to go, well who's to know
Quem pode saber, quem pode saber, quem pode saber...?Who's to know, who's to know, who's to know...?

Ninguém se atreve a andar pelo boulevardNo one dares to walk along the boulevard
Caso te peguem desprevenido.In case they catch you off your guard
Quando as luzes estão apagadas e não há ninguém láWhen the lights are off and there is no one there
Então te pegam de surpresa.Then they catch you unawares.
A nervosismo aparece no branco dos seus olhosNervousness is showing in the whites of your eyes
Desconfiado do outro cara.Suspicious of the other guy
Falar é um luxo que você não pode se dar ao luxoTalking is a luxury that you can't afford
Quando todo mundo está paranoico.When everybody's paranoid.
Parece queIt seems like