De Que Me Sirve

De Que Me Serve

De Que Me Sirve

Diz pra mim, de que me serve te querer?Dime, ¿a mí de qué me sirve que yo te quiera?
Se teus beijos você dá pra qualquer umSi tus besos se los regalas a cualquiera
De que me serve me apaixonar?¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Se você é dona de mil amores por aíSi tú eres dueña por ahí de mil amores

Já não sei o que pensar, se morrer ou esquecerYa no sé yo que pensar, si morirme u olvidar
Pra assim não lembrar tudo que um dia te ameiPara así no recordar todo lo que un día te quise
Mas falho ao tentar, pois começo a sentir sua faltaPero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo quando ao acordar, tenho aqueles dias cinzasJusto cuando al despertar, tengo de esos días grises

Mãe, me diz, de que me serve?Mami dime, ¿de qué me sirve?
Você teve a fama de marfim, foi a rainha da festaTuviste la fama de marfil, tú fuiste la reina del festín
E agora sei que tudo que você fazia era mesquinhoY ahora sé que todo lo que tú hacías era ruin
Te beijava e a outros mil, não pode serTe besaba a ti y a otros mil, no puede ser

Essa sua boca já não é pra mimEsa boca tuya ya no es para mí
Não sei bem o que eu era pra você, não te vejoNo sé bien qué era yo pa' ti, no te ves
Só suas carícias me fazem falta aquiSolo tus caricias me hacen falta aquí
Sua pele é o que me faz sofrer (oh, não)Tu piel es la que me hace sufrir (oh, no)

Mas já não há como ver que isso pode ser salvoPero ya no hay manera de ver que esto se puede salvar
Pois de tanta espera enquanto te mando de voltaPues de tanta espera mientras te mando de vuelta atrás
Você pode ver bem a cena desse filme que faz chorarPuedes ver bien la escena de esta película que hace llorar
Pra mim você já não está inteira, já é tarde pra mudarPara mí ya no estás entera, ya es tarde para cambiar

Diz pra mim, de que me serve te querer?Dime, ¿a mí de qué me sirve que yo te quiera?
Se teus beijos você dá pra qualquer umSi tus besos se los regalas a cualquiera
De que me serve me apaixonar?¿A mí de qué me sirve que me enamore?
Se você é dona de mil amores por aíSi tú eres dueña por ahí de mil amores

Já não sei o que pensar, se morrer ou esquecerYa no sé yo que pensar, si morirme u olvidar
Pra assim não lembrar tudo que um dia te ameiPara así no recordar todo lo que un día te quise
Mas falho ao tentar, pois começo a sentir sua faltaPero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar
Justo quando ao acordar, tenho aqueles dias cinzasJusto cuando al despertar, tengo de esos días grises

Mãe, me diz, de que me serve?Mami dime, ¿de qué me sirve?
Que eu pense em você como se você pensasse em mimQue piense en ti como si me pensaras
Ou que eu comece a chorar como se um dia você voltasseO que me ponga a llorar como si un día regresaras
Nem que você trocasse seu vagabundo por nadaNi que fueras a cambiar tu guajiro por la nada

Nem sequer se importou com tudo que me juravaNi siquiera te importó todo lo que me jurabas
E arrumei outro prego pra tirar seu prego de foraY me conseguí otro clavo pa' echar tu clavo pa' afuera
Mas você nunca saiu, ficou na minha madeiraPero nunca te saliste, te quedaste en mi madera
E encontrou a maneira como um barco na sua aquárioY encontraste la manera como un barco en tu pecera

De me tornar viciado em você como minha melhor doideiraDe volverme adicto a ti a como mi mejor loquera
E o que era já não é, o que não foi já não seráY lo que era ya no fue, lo que no fue ya no será
Ontem te viram com três e assim você não voltaráAyer te vieron con tres y así ya no regresarás
Porque mesmo que você volte, eu já não acho que sou capazPorque aunque tú des pa' atrás yo ya no creo ser capaz

Melhor morra pela paz, já não quero te ver nunca maisMejor muere por la paz, ya no te quiero ver jamás
Ou bom, talvez sim, em um desses sonhos pornôsO bueno, quizás sí, en uno de esos sueños porno
Mas quando eu acordar não quero você nem de enfeitePero pa' cuando despierte no te quiero ni de adorno
Por não valorizar o que é seu, por nunca te dar orgulhoPor no valorar lo tuyo, por nunca darte el orgullo

Por nunca entender que tudo que era meu era seuPor no comprender jamás que todo lo mío era tuyo
Ai, se não me quer e eu não a quero, tchau tchauAy, si no me quiere y no la quiero bye bye
Com certeza vou encontrar outra por aíSeguro que me encontraré otra por ahí
Enquanto isso, tchau tchau, mais mentiras não háMientras tanto bye bye, más mentiras no hay

Ok, mãe, diga adeus e entenda-meOkey ma', say goodbye y entiéndeme
Ai, se não me quer e eu não a quero, tchau tchauAy, si no me quiere y no la quiero bye bye
Com certeza vou encontrar outra por aíSeguro que me encontraré otra por ahí
Enquanto isso, tchau tchau, mais mentiras não háMientras tanto bye bye, más mentiras no hay

Ok, mãe, diga adeusOkey ma', say goodbye
Diz pra mim, de que me serve te querer?Dime, ¿a mí de qué me sirve que yo te quiera?
Se teus beijos você dá pra qualquer umSi tus besos se los regalas a cualquiera
De que me serve me apaixonar?¿A mí de qué me sirve que me enamore?

Se você é dona de mil amores por aíSi tú eres dueña por ahí de mil amores
Já não sei o que pensar, se morrer ou esquecerYa no sé yo que pensar, si morirme u olvidar
Pra assim não lembrar tudo que um dia te ameiPara así no recordar todo lo que un día te quise
Mas falho ao tentar, pois começo a sentir sua faltaPero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar

Justo quando ao acordar, tenho aqueles dias cinzasJusto cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mãe, me diz, de que me serve te querer?Mami dime, ¿de qué me sirve que yo te quiera?
Se teus beijos você dá pra qualquer umSi tus besos se los regalas a cualquiera
De que me serve me apaixonar?¿A mí de qué me sirve que me enamore?

Se você é dona de mil amores por aíSi tú eres dueña por ahí de mil amores
Já não sei o que pensar, se morrer ou esquecerYa no sé yo que pensar, si morirme u olvidar
Pra assim não lembrar tudo que um dia te ameiPara así no recordar todo lo que un día te quise
Mas falho ao tentar, pois começo a sentir sua faltaPero fallo al intentar pues te comienzo a extrañar

Justo quando ao acordar, tenho aqueles dias cinzasJusto cuando al despertar, tengo de esos días grises
Mãe, me diz, de que me serve?Mami dime, ¿de qué me sirve?