Disculpa (part. Don Kalavera)

Desculpa (part. Don Kalavera)

Disculpa (part. Don Kalavera)

Antes de você ir emboraAntes de que tú te vallas
Queria desabafar, ouça meus lábiosQuisiera desahogarme escucha mis labios
Se você não vai me beijar, não quero ficar com nadaSi ya no vas a besarme que no me quiero quedar con nada
Nem com seu olhar, nem com sua voz gravadaNi con tu mirada ni tu voz grabada

Se no fim das contas você já não quer nadaSi al fin y al cabo tu ya no quieres nada
Como contar a história que você deu por encerrada?Como contar la historia que diste por terminada
Isso de amor pro coração não me chama maisYa no me llama eso del amor pa'l corazón
Timbrei a tentação e mandei pro correioTimbro la tentación y la mande a buzon

Me chamaram mil amores, discagem erradaMe llamaron mil amores di numero equivocado
Porque ninguém vai beijar onde você já beijouPorque nadie iba a besar sobre donde tu as besado
E nem dez motéis, cem mulheres, mil camasY ni diez moteles cien mujeres ni mil camas
Apagarão os beijos da mulher que me amaBorraran los besos de la mujer que me ama

Porque você me ama, disso eu tenho certezaPorque tú me amas de eso yo estoy seguro
Eu que no passado fui seu futuroYo que en un pasado me quisiste en tu futuro
Mesmo sendo o responsável, o suposto culpadoAunque sea el responsable el presunto culpable
Por você ter esquecido seu lado mais amávelDel que ayas olvidado tu lado más amable

Eu sei que onde quer que você estejaYo sé que donde quiera que estes
Você vai se lembrar de mim outra vezMe vas a recordar otra vez
Já passou quase um mêsQue a pasado ya casi un mes
Que eu trocaria tudo por só mais uma vezQue cambiaria todo por solo una vez

Contigo! Pra voltar a ser amigosContigo! Por volver a ser amigos
Pra ver se consigo te enamorar de novoPa ver si consigo enamorarte de nuevo
E acender a chama se meu amor ainda te chamaY encender la llama si mi amor aun te llama
Esquecer todos nossos rancores na camaOlvidar todo nustros rencores en la cama

Hoje de novo, desculpaHoy de nuevo disculpa
Se algum dia te machuquei dizendo que você tinha a culpaSi algún día te lastime diciendote que tenias la culpa
Porque hoje que estou sozinho no meu quarto, sua foto me culpaPorque hoy que estoy asolas en mi cuarto tu retrato me culpa
Por ter te ofendido, perdido, e eu nunca esqueçoDel haberte tenido ofendido perdido y yo nunca lo olvido
Por isso eu vim e de novo te peço pra voltar comigoPor eso eh venido y de nuevo te pido que vuelvas conmigo

Por favor, desculpaPor favor disculpa
Por aquele dia que menti dizendo que você tinha a culpaPor aquel día que menti diciendote que tenias la culpa
Porque hoje que não te vejo, só acho que eu tive a culpaPorque hoy que no te veo solo creo que yo tuve la culpa
E sua lembrança me culpa, sua ausência me culpaY tu recuerdo me culpa tu ausencia me culpa
E lembro que eu tenho a culpa se você por minha culpa nunca mais voltaY recuerdo que tengo la culpa si tu por mi culpa ya no vuelves nunca

A mim também me desculpaA mi también me disculpas
Mas comigo é diferente, hoje debaixo da minha cama está sua tumbaPero conmigo es diferente hoy bajo mi cama esta tu tumba
Onde danço com muitos minha rumba e seu novenário passouDonde bailo con muchas mi rumba y tu novenario paso
Jaa! O choro com que reguei essa terra suja floresceuJaa! El llanto con el que regué esta sucia tierra floreció
Esse esquecimento bandido, essa guerrilha que foi o motor do meu avião, as asas quebradasEste olvido bandido esta guerrilla que a sido el motor en mi avion las alas rotas
E remendadas com as quais um céu se retorceuY parchadas con las que un cielo retorcio

Seu nome não só banhado com fogoTu nombre no solo bañado con fuego
Minha pantera que é sua tanga com meu kalaveraMi pantera que es tu tanga con mi kalavera

Começo meu jogo de novoEmpiezo mi juego de nuevo
Porque quando você foi embora, não viu que foi uma piada ruimPorque cuando te fuiste no viste que fuiste un mal chiste
E voltou e já não conseguiu ser mais que um fantasmaY volviste y ya no conseguiste ser más que un fantasma
Desculpa, minha culpa foi cair nesse momentoDisculpa mi culpa fue caer este momento
De me meter no bairro com mais de quinhentosDe meterme en el barrio con más de quinientos
Pra perceber que você é meu cem por centoPara darme cuenta que tú eres mi cien por ciento

Hoje de novo, desculpaHoy de nuevo disculpa
Se algum dia te machuquei dizendo que você tinha a culpaSi algún día te lastime diciendote que tenias la culpa
Porque hoje que estou sozinho no meu quarto, sua foto me culpaPorque hoy que estoy asolas en mi cuarto tu retrato me culpa
Por ter te ofendido, perdido, e eu nunca esqueçoDel haberte tenido ofendido perdido y yo nunca lo olvido
Por isso eu vim e de novo te peço pra voltar comigoPor eso eh venido y de nuevo te pido que vuelvas conmigo

Por favor, desculpaPor favor disculpa
Por aquele dia que menti dizendo que você tinha a culpaPor aquel día que menti diciendote que tenias la culpa
Porque hoje que não te vejo, só acho que eu tive a culpaPorque hoy que no te veo solo creo que yo tuve la culpa
E sua lembrança me culpa, sua ausência me culpaY tu recuerdo me culpa tu ausencia me culpa
E lembro que eu tenho a culpa se você por minha culpa nunca mais voltaY recuerdo que tengo la culpa si tu por mi culpa ya no vuelves nunca

Agora nem como e já faz meses que estou embriagado em lágrimasAhora ni como y llevo meses embriagado en llanto
E isso que nem bebo, olho sua foto pensando, gritando, reclamandoY eso que ni tomo, miro tu foto pensando gritando reclamando
Como um louco, porque mesmo que você não me fale, o tom da sua vozComo un loco, porque aunqe ni me hables el tono de tu voz
Na minha memória é inapagável, indispensável, você se tornou minha presençaEn mi memoria es inborrable indispensable convertiste tu precencia
E hoje não sei de ciência que me cure da sua ausênciaY hoy no se de ciencia que me cure de tu ausencia

Quero sair, encontrar e buscar em outro lugar essa fragrânciaQuiero salir encontrar y buscar en otro lugar esa fragancia
Mas não posso, fico perdido respirando você à distânciaPero no puedo me quedo perdido respirandote a la distancia
Obrigado por me ensinar a não amar em vãoGracias por enseñarme a no amar en vano
Que fazer amor e o amor andam de mãos dadasQue hacer el amor y el amor van de la mano

Porque todo ser humano precisa desse serPorque todo ser humano necesita de ese ser
Que o faça entender que não vale a pena nascerQue lo hago comprender de que no vale nacer
Se não se apaixona, se não ri, se não choraSi no te enamoras si no ries si no lloras
Se o coração no amor não colaboraSi el corazón en el amor no colabora

É hora de brilhar como se fosse o SolEs hora de que brilles como si fueras el Sol
Chorar como se fosse uma tempestadeLlores como si fueras una tormenta
E rir como se fosse uma festaY rias como si fueras una fiesta
Correr atrás dos seus sonhos depois da última sonecaCorre por tus sueños después de la última siesta

Que eu fico aqui até a realidade me cuspirQue yo me quedo aquí a que la realidad me escupa
Abracei o travesseiro que seu lugar ocupaAbrazo la almohada que tu lugar ocupa
Repetindo com seu nome algo que nunca disseRepitiendo con tu nombre algo que no dije nunca
Eu tive a culpa, desculpaYo tuve la culpa, disculpa

Hoje de novo, desculpaHoy de nuevo disculpa
Se algum dia te machuquei dizendo que você tinha a culpaSi algún día te lastime diciendote que tenias la culpa
Porque hoje que estou sozinho no meu quarto, sua foto me culpaPorque hoy que estoy asolas en mi cuarto tu retrato me culpa
Por ter te ofendido, perdido, e eu nunca esqueçoDel haberte tenido ofendido perdido y yo nunca lo olvido
Por isso eu vim e de novo te peço pra voltar comigoPor eso eh venido y de nuevo te pido que vuelvas conmigo

Por favor, desculpaPor favor disculpa
Por aquele dia que menti dizendo que você tinha a culpaPor aquel día que menti diciendote que tenias la culpa
Porque hoje que não te vejo, só acho que eu tive a culpaPorque hoy que no te veo solo creo que yo tuve la culpa
E sua lembrança me culpa, sua ausência me culpaY tu recuerdo me culpa tu ausencia me culpa
E lembro que eu tenho a culpa se você por minha culpa nunca mais voltaY recuerdo que tengo la culpa si tu por mi culpa ya no vuelves nunca