El Dinero

Dinheiro

El Dinero

Um sorriso e já é noite (ah?)Una sonrisa y ya es de noche (¿ah?)
E ele ainda não toma café da manhã (o que?)Y él todavía no toma el desayuno (¿qué?)
Outro que estreia um carro novo hoje (bah)Otro que hoy estrena nuevo coche (bah)
Ninguém será salvo da morteDe la muerte no se salvara ninguno
As luzes da minha cidade verde e vermelha no semáforoLas luces de mi ciudad verde y rojo en el semáforo
Balas voando ao ventoLas balas volando al par de viento
Com os pássaros, infâncias sonhando em lençóis das calçadas (vão)Con los pájarosinfancias soñando en sábanas de las aceras (go)

Lábios das mulheres por papel de carteiraLabios de mujeres por papel de la cartera
Esse dinheiro é uma maldiçãoEs que el dinero es una maldición
Que todo mundo quer, mas não o suficiente para todosQue todo el mundo quiere pero no a todos les alcanza
Há quem ganha, quem roubaHay quienes lo ganan, quien lo roba
Quem mata, quem morreQuienes matan, quienes mueren
Enquanto a esperança sobreviverMientras sobreviva la esperanza
Ao policial, ao médico, aos adultos, aos filhos dos pobres, aos ricosAl poli, al medico, a grandes, a chicos de pobres, a ricos
Para trabalhadores e políticos dólares, moedasA obreros y políticos dolares, monedas
Notas e pesos não distinguem a raça que todo mundo enjoaBilletes y pesos no distingue raza todos se enferman de eso
Extra, extra, eles não disseram isso nas notíciasExtra, extra no lo han dicho en la noticias

Um novo vírus chamado "ganância" se espalhouSe ha expandido un nuevo virus antes llamado "codicia"
Que se um amigo acariciar, ele agiria maliciosamenteQue si un amigo acaricia lo haría accionar con malicia
Sintomas de arrependimento, falam de inveja que sufocaSíntomas de lamentar, hablan de envidia que asfixian

Amizade e ganância foram para o campoLa amistad y la avaricia se fueron al campo
Um dia e eles até disseram que eram carnais, anos atrás eles se conheciamUn día y hasta se decían carnal, hace años se conocían
E eles convidaram um ingresso que os dois reconheceramY invitaron a un billete que los dos reconocían
Eles acabaram matando porque ambos queriamSe terminaron matando porque los dos lo querían

Eles dizem que o mundo é seu loucoDicen que el mundo es tuyo loco
O mundo é meu e se o mundo pertence a nós dois, uma bagunça começa a partir daíEl mundo es mío y si el mundo es de los dos, desde ahí comienza un lió
Quem tem mais poder, outros dizem não espiarQuien tenga más poderío, otros por decir ni pio
Esses amigos de peso nem me interessaram nem confiaram em mimDe esos amigos de a peso ni intereso ni me fió
Hoyga tio quando ele morre, um caixão cheioHoyga tío cuando se muera, un ataúd repleto
Notas verdes eu vou eu e coloco-asDe billetes verdes voy yo mismo y se los meto
Porque eu sou o único que bater a verdade os deixa inquietosPorque soy el que rapeando la verdad los pone inquietos
Como Jorge Ramos conversando com Peña ñetoComo Jorge ramos hablando con peña ñeto
Esse dinheiro é uma maldição que todos osEs que el dinero es una maldición que todo el
O mundo querMundo quiere
Mas não o suficiente para todosPero no a todos les alcanza
Há quem ganha, quem roubaHay quienes lo ganan, quien lo roba
Quem mata, quem morreQuienes matan, quienes mueren
Enquanto a esperança sobreviverMientras sobreviva la esperanza
Para o policial, para o médico, para adultos, para meninosAl poli, al medico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a trabalhadores e políticosDe pobres, a ricos, a obreros y políticos
Dólares, moedas, notas e pesosDolares, monedas, billetes y pesos
Não distingue raça todo mundo fica doenteNo distingue raza todos se enferman

De que o dinheiro é amaldiçoado, todo mundo quer melaçoDe eso el dinero esta maldito, todos quieren la melaza
Lembro que era pelo dinheiro e saí de casaRecuerdo fue por el puto dinero y me fui de casa
Porque um peso e outro peso são doisPorque un peso y otro peso son dos
A família tem dez anos e o chefe não será barato.La familia son diez, y a la jefa no le va salir barato
Eu consegui gravar minha vozLogre poner en cintas mi voz
Então os parceiros são doisLuego socios son dos
A terceira rodada de gramas e um quarto dia em que não havia comidaLa tercera ronda de gramos y un cuarto días que no hubo pa' comer
Eu jejuei e isso é uma merdaLos ayune y eso apesta
Máscaras de amigos que ajudam e hoje me detestamMascaras de amigos que ayude y hoy me detestan

A igreja faz você acreditarLa iglesia te hace creer
Essa religião te custaQue la religión te cuesta
E ainda fé e música me deram uma resposta um diaY aun así la fe y la música un día me dieron respuesta
Não comprarei felicidade com dinheiroNo voy a comprar felicidad con el dinero
Mas se eu facilitar a vida de quem eu amoPero si hacerle más fácil la vida a los que yo quiero

Para aqueles que me amavam antes do famoso c-kanA los que me quisieron antes del c-kan famoso
Aqueles que jogam kush em mim em vez de sujeira para o meu poçoLos que me aventaran kush en vez de tierra pa' mi pozo
Se um mano rouba um pãoSi un homie se roba un pan
Talvez eles o chamam de assaltoIgual le llaman atraco
Nunca desviou recursos como governo e bancosNunca desvió de recurso como el gobierno y los bancos

Uma taxa para pretoUna cuota pa'l de negro
Capos regando o brancoCapos regando lo blanco
A mão que move o navio é conhecida há muito tempoSe sabe desde hace un vergo la mano que mueve el barco
Hoje não há necessidade e fico felizHoy no hace falta y me alegro
Bem, nós viemos da ravinaPues venimos del barranco
Se você vale o que tem, sou como um cheque em branco (ah, ah)Si tú vales lo que tienes yo soy como un cheque en blanco (ah, ah)

Esse dinheiro é uma maldição que todo mundo querEs que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Mas não o suficiente para todosPero no a todos les alcanza
Há quem ganha, quem rouba, quem mata, quem morreHay quienes lo ganan, quien lo roba, quienes matan, quienes mueren
Enquanto a esperança sobreviverMientras sobreviva la esperanza

Para o policial, para o médico, para adultos, para meninosAl poli, al medico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a trabalhadores e políticosDe pobres, a ricos, a obreros y políticos
Dólares, moedas, notas e pesosDolares, monedas, billetes y pesos
Não distingue a raça que todo mundo se cansaNo distingue raza todos se enferman de eso