La Niña Fresa

A Menina Fresca

La Niña Fresa

E agora vou contar o que aconteceu comigoY ahora te voy a contar lo que me paso
Com a nova garota do meu bairroCon la chica nueva de mi vecindario
Ah!¡Ah!

Tudo começou quando ela veio para o bairroTodo comenzó cuando ella llegó al vecindario
Ela saiu para correr cedo e eu a observei todos os diasSalía a correr temprano y yo la miraba diario
Levantar às 7 da manhã foi uma penaPararse a las 7 de la mañana era una hueva
E eu só estava fazendo isso para ver a nova garotaY yo solo lo hacía para ver a la chica nueva
Eu sabia a hora que ele saía todos os diasSabía la hora en qué salía todos los días
Quando ele ia para a academia, para a escola e para as tortilhasCuando se iba al gimnasio, a la escuela y a las tortillas
Bem, depois de pensar tanto nisso, convidei-a para sairPues de tanto pensarlo, pues la invite a salir
Ela aceitou e me disse para vir me buscar às 8Ella aceptó y me dijo pasa a las 8 por mí
Coloque seus tênis para deixá-los legaisBolie los tenis pa' que se vieran chingones
Contando que até passei minhas calçasCon decirte que hasta planche mis pantalones
Um daqueles que quase nunca useiUna ticha de esas que casi nunca he usado
E às 8 horas lá eu estava bem banhado e perfumadoY a las 8 ahí estaba bien bañado y perfumado
Ele me disse: Ok, pronto qual filme vamosMe dijo: Okay, lista a cuál cine vamos
Eu nem tive feira, disse que era melhor caminharmosYo ni feria traía dije mejor caminamos
Vamos caminhar? Claro para conhecer o bairro¿Caminamos? Claro a conocer el vecindario
E eu a levei para um passeio pelo bairroY me la llevé a dar el tour por el barrio

A garota morango não quer com c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
Falei com ele gentilmente e ele não quer falar com c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Levei ela para passear, ela não quer ficar com c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas ela não quer com c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan

Ela estava usando saltos que ainda brilhavam como novosTraía unos tacones que aún brillaban de nuevos
E algumas unhas que eu juro que poderiam arrancar uma boaY unas uñas que te juro podrían arrancarte un bueno
Segundo ela, ela estava muito fofa, parecia um palhaçoSegún ella se veía muy mona, parecía payaso
Andando bem pintadoBien pintada la caminando
Numa rua de paralelepípedos que dá lonaPor una calle empedrada que da lona
Veja que seus cacles não são feitos para esta áreaVez tú cacles no están hechos pa' esta zona
Bem, a partir de então foram apenas puras reclamaçõesPues de ahí en más ya solo eran puras quejas
A garota estúpida não conseguia nem andar de salto altoNi podía caminar con sus tacones la pendeja
Deixe-me dizer que chego com meus amigosQue te cuente llegue con mi' panas
Nada de estranho para mim, vamos comer churros e cabeçudosPa' mi nada raro chemos churros y caguamas
Eu digo a ele, venha, chegue mais perto ou irei sozinhoLe digo andale arrímate o vengo solo
Não, o que acontece é que tenho medo de cholosNo lo que pasa es que me dan miedo los cholos
Eu disse a ela, não há nada de errado, mija, eles são meus amigosLe dije no pasa nada mija son mis compitas
Mas, bem, o bastardo não está faltandoPero, pues no falta el cabrón
Você está bem, boa mãeEstás bien buena mamacita
Em casa ela não parecia tão felizDe regreso a su casa no se veía tan contenta

Eu disse a ele que te vejo amanhã e ele bate a portaLe dije te veo mañana y que me azota la puerta

A garota morango não quer com c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
Falei com ele gentilmente e ele não quer falar com c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Levei ela para passear, ela não quer ficar com c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas ela não quer com c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan

Afinal ela está caindoDespués de todo que ella está cayendo
Hoje ela picou os bolos, acho que estou convencendo elaHoy se pinchó las tortas, creo que la estoy convenciendo

Embora eu não entenda o jeito dela de ser uma garota legalAunque no entiendo su manera de ser niña nice
Que ele prefere Barcel em vez de ChurrumaízQue prefiera Barcel en lugar de Churrumaíz
E eu apago as músicas do Morodo do meu iPodY borro de mi iPod las rolas de morodo
Pa' colocou chente e boquetes na curvaPa' meter de chente y mamadas del recodo
Ela me faz assistir as novelas de 13 com elaMe hace ver con ella la novelas del 13
E além de dois três bisnes que não me parecem clarosY aparte dos tres bisnes que neta no me parecen
Um cara veio procurá-la em um carro JettaLlego a buscarla un Wey en un coche Jetta
Um Jeton alto e peludo com corpo de atletaUn greñudo alto Jeton con cuerpo de atleta
Eu trago flores e um bichinho de pelúcia para ela, mas claramenteLe llevo flores y un peluche pero neta
Isso não me incomoda, eu sei que a trago mortaEso no me apura, yo sé que la traigo muerta
Mas para o Chile o navio de Wey foi inundadoPero al Chile la nave de ese Wey si estaba riata
E a única coisa que tenho como atleta são as pernasY yo lo único que tengo de atleta son las patas
Bem, eu abri e isso me derrubou, mas não me agitouPues me abrí me dio pa' abajo pero no agüitado
Nossa coisa nunca teria funcionadoTotal lo nuestro nunca hubiera funcionado

A garota morango não quer com c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
Falei com ele gentilmente e ele não quer falar com c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Levei ela para passear, ela não quer ficar com c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas ela não quer com c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan

A garota morango não quer com c-kanLa niña fresa no quiere con c-kan
Falei com ele gentilmente e ele não quer falar com c-kanLe hablé bonito y no quiere con c-kan
Levei ela para passear, ela não quer ficar com c-kanLa saqué a pasear no quiere con c-kan
Chintrolas ela não quer com c-kanChintrolas ella no quiere con c-kan