Quien Les Dijo

Quem disse a eles

Quien Les Dijo

Uau!
¡Auf!

2002, o chicano, não o chefe
2002, El Chicano, no el boss
Gastei meu salário na base de mil para fazer dois mil e três
Me gastaba el sueldo en base pa' de un mil hacer dos-mil tres
Foda-se as vezes que saí da prisão
Putas veces me libré de la prisión
El Pillo forneceu-o para mim, El Bufón distribuiu-o
A mí me la surtía El Pillo, la distribuía El Bufón
Eu entre a multiplicação eu entrei na gravação
Yo entre multiplicación me metí a la grabación

Gastei os lucros produzindo outra música
Me gastaba las ganancias produciendo otra canción
El Macoy foi para a prisão, El Pillo foi para a prisão
El Macoy se fue a prisión, El Pillo se fue a prisión
Spider foi para a prisão e eu fazendo outra música
Spider se fue a prisión, y yo haciendo otra canción

Bendita música (amém), porque você foi o único
Bendita música (amén), porque tú fuiste la única
Que até hoje posso julgar cada etapa da minha carreira (só você)
Que hasta hoy puede juzgar cada paso de mi carrera (solo tú)
Bendita música, durante anos você foi a única
Bendita música, de años fuiste la única
Para matar minha fome um pouco como uma vadia
En matarme el hambre quе mordía como una perra

O que você sabe, meu jovem, o que é crescer jovem?
¿Qué tú sabes, joven, lo quе es madurar joven?
E amar mais a vizinhança porque a família rouba
Y amar más al barrio porque la familia robe
É outra coisa, se você ver meu mundo rosa
Es otra cosa, si tú ves mi mundo color rosa
É porque seus chefes criaram uma borboleta
Es porque tus jefes criaron una mariposa

Sai da vizinhança? Simon, essa sempre foi minha mansão
¿Salir del barrio? Simón, siempre esa fue mi mansión
Mas me tirar da vizinhança? Nunca seu desgraçado
Pero, ¿sacarme a mí del barrio? Nunca, 'tá cabrón
Eu cresci e mudei minha visão, Spider já fez prisão
Crecí y cambié de visión, Spider ya hizo prisión
Macoy saiu da prisão, Vampira saiu da prisão
Macoy salió de prisión, Pillo salió de prisión

E como quando Deus trava, nada mais o bastardo respira
Y como cuando Dios ahorca, na'más el cabrón respira
Hoje somos iguais, só que estamos em turnê
Hoy somos lo mismo, solo que andamos de gira
Que você diz que eu esqueço minhas raízes?
¿Que tú dices que yo me olvide de mis raíces?
Nambe, mas se você for uma merda, seja pisado
Nambe, pero si eres mierda que te pisen

Diga-me quem disse que eles podem agora
Dime quién les dijo que ahora pueden
Fale merda sobre mim, o que eles querem dizer, quem?
Hablar mierda de mí, lo que quieren decir, ¿quién?
Quem diabos disse que eles podem agora?
¿Quién chingados dijo que ahora pueden?
O que vai machucá-los? O que eu os faço sentir, o quê?
¿Qué les ha de doler?, ¿qué les hago sentir, qué?

Quem lhes deu permissão que agora podem?
¿Quién les dio permiso que ahora pueden?
Fale como eles sabem, como eles me conhecem
Hablar como si supieran, como si neta me conocieran
E eles acreditam que agora podem
Y creen que ahora pueden
Como se isso me afetasse, como se a opinião dela fosse importante para mim
Como si me afectara, como si su opinión me importara

Eu tinha doze anos, de oito a 98 (nove)
Yo tenía doce, de la ocho mixta a la 98 (nueve)
Meu primeiro. 25 Eu trovejei quando tinha 18 anos
Mi primer. 25 lo troné al tener 18
Eu fui para a guerra contra um clã
Me fui en guerra contra un clan
Contra um bairro, contra um mocho
Contra un barrio, contra un mocho

Ninguém poderia com o cholo que o enrolou em um Vocho
Nadie podía con el cholo que la rolaba en un Vocho
Tio David morreu, eu conheci minha primeira batida
Murió el tío David, conocí mi primer beat
Três em um Infonavit, minha primeira erva daninha baisa
Tres en un Infonavit, mi primer baisa de weed

Desde quando o Dicc, desde quando o Gir
De cuando el Dicc, de cuando el Gir
Desde quando os Birs também faziam rap
De cuando el Birs también rapeaban
A partir de quando o C-Klan encheu e nenhum peso foi pago
De cuando el C-Klan llenaba y ni un peso pagaban
Desde quando não havia feira, não havia traições
De cuando no había feria, no había traiciones
De quando Mastered Trax era apenas um grito nas minhas músicas
De cuando Mastered Trax solo era un grito en mis canciones

Mafia de la C veio e essas músicas
Vino Mafia de la C y esas rolas
As armas, os paus, as drogas
Las armas, las pingas, las drogas
E todos aqueles puxões
Y todos esos jales
Você realmente quer me contar histórias de crimes?
¿De veras quieres contarme historias criminales?

Pergunte aos meus rapazes e você verá que eles são reais
Pregúntale a mis chavos y verás que son reales
Como ele me viu no meu bairro cantando mentiras
Qué mal me viera en mi barrio cantar mentiras
Portanto, tome cuidado com o que você joga em mim
Así que, cuidadito con lo que me tiras

Diga-me quem disse que eles podem agora
Dime quién les dijo que ahora pueden
Fale merda sobre mim, o que eles querem dizer, quem?
Hablar mierda de mí, lo que quieren decir, ¿quién?
Quem diabos disse que eles podem agora?
¿Quién chingados dijo que ahora pueden?
O que vai machucá-los? O que eu os faço sentir, o quê?
¿Qué les ha de doler?, ¿qué les hago sentir, qué?

Quem lhes deu permissão que agora podem?
¿Quién les dio permiso que ahora pueden?
Fale como eles sabem, como eles me conhecem
Hablar como si supieran, como si neta me conocieran
E eles acreditam que agora podem
Y creen que ahora pueden
Como se isso me afetasse, como se a opinião dela fosse importante para mim
Como si me afectara, como si su opinión me importara