Quizas No

Talvez Não

Quizas No

SabesSabes
Talvez, eu não vou te ver de novoQuizás, ya no voy a volver a verte
E talvez, não, talvez nãoY quizás, no, quizás no
Essa vai ser a última canção que eu te escrevoEsta va a ser la última canción que te escriba

Tomara que te ame tanto quanto você me amaOjalá te quiera tanto como tú lo quieras
Que goste de fazer as coisas do seu jeitoLe guste hacer cosas a tu manera
Que você se apaixone de verdade, que te dê a vida inteiraTe enamore de a de veras, que te dé la vida entera
E que eu termine sendo mais do que eu era com vocêY termine siendo más de lo que contigo yo era

Na noite passada que você foi embora, eu disse: Assim eu vou fazerAnoche que te fuiste, dije: Así vo'a hacerle
Não vou mais procurar e se me chamar, não vou mais atenderYa no vo'a buscarla y si me llama, ya no voy a responderle
Mas que droga, a vontade só durou aquela noitePero qué bah, el capricho solo me duró esa noche
Assim que o sol nasceu, peguei as chaves, fui de carro te buscarApenas salió el sol, tomé las llaves, fui en el coche a buscarte

Falei: Pode ser que você só esteja na escola, mas sei láDije: Igual y apenas va a la escuela, pero na
Pelo menos o que sua mãe disse foi que você estava foraAl menos lo que dijo tu mamá fue que estabas fuera
E eu tive que voltar, e pra quê eu volteiY tuve que volver, y pos para qué volvía
Ao virar a esquina foi que vi que você vinha com eleAl dar vuelta la esquina fue que miré qué venías con él

E senti a pele quenteY sentí caliente la piel
Quis parar e então você me olhou e o beijouQuise frenar y luego me volteaste a ver y lo besaste
E me olhou e sorriuY me miraste y sonreíste
Foi aí que entendi, agora sim você se foiFue ahí donde entendí, ahora sí la perdiste

Mas por que foi assim, se eu não teria feitoPero porque fue así, si yo no lo hubiera hecho
Mas era um fato, meu coração estava despedaçadoPero era un hecho, tenía deshecho el pecho
E o gosto amargo desse nó na gargantaY el estrecho sabor de este nudo en la garganta
Me disse: Faça isso por você, mesmo que doa quando partirMe dijo: Hazlo por ti, aunque duela cuando parta

Mas talvez não, aqui a culpa fui euPero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Porque ninguém te amou como eu te ameiPorque nadie te quiso como lo hice yo
E eu achei que poderia te dar tudoY yo creí que todo podía darte
Coloquei minha vida em suas mãos e tudo só por te amarPuse mi vida en tus manos y todo solo por amarte

Mas talvez não, aqui a culpa sou euPero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
Te fiz minha razão e o coração falhouTe volví mi razón y el corazón falló
E eu chorei e bebi e me embriaguei pra te esquecerY lloré y tomé y me emborraché para olvidarte
E cansei de tentar, pois te vejo em todo lugarY me cansé de intentar, pues te miro en todas partes

Nós dois formamos um caminho, eu imaginei o destinoLos dos formamos un camino, yo me imaginé el destino
Mas a desgraça veio quando você não se importou nem um poucoPero la desgracia vino cuando te importó un comino
O que eu sabia, o que você sentiaLo que yo sabía, lo que tú sentías
As noites, os dias, o que amava te doíaLas noches, los días, lo que amabas te dolía

Mas vai lá, pra você não vale, hoje sai com sei lá quantosPero dale, pa ti no vale, hoy sales con no sé cuántos
Enquanto eu te amando tanto, no meu quarto, me afogando em lágrimasSi yo queriéndote tanto, en mi cuarto, ahogándome en llanto
Não aguento nem ouvir seu nomeYa no aguanto ni siquiera escuchar pronunciar tu nombre
Vou levar suas lembranças, suas cartas, suas fotosTomaré tus recuerdos, tus cartas, tus fotos

Vou botar fogo no quarto todoVoy a prender lumbre a la habitación completa
Vou colocar a cama à vendaPondré la cama en venta
Aquela onde você atuou tantas peças de amor que hoje ninguém interpretaAquella donde actuaste tantas obras de amor que hoy nadie interpreta
Alugue sua pele, sua boca, sensações que provoca, posições que colocaRenta tu piel, tu boca, sensaciones que provocas, posiciones que colocas

Ocasões que eu pensava que você era uma mulher como poucasOcasiones que pensaba que eras mujer como pocas
Mas há flechas loucas, Cupido se enganaPero hay flechas locas, Cupido se equivoca
E hoje me toca perder ao aceitar que você vaiY hoy me toca perder al aceptar que te vas
Que um dia você voltará, mas talvezQue algún día volverás, pero quizás

Mas talvez não, aqui a culpa fui euPero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Porque ninguém te amou como eu te ameiPorque nadie te quiso como lo hice yo
E eu achei que poderia te dar tudoY yo creí que todo podía darte
Coloquei minha vida em suas mãos e tudo só por te amarPuse mi vida en tus manos y todo solo por amarte

Mas talvez não, aqui a culpa sou euPero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
Te fiz minha razão e o coração falhouTe volví mi razón y el corazón falló
E eu chorei e bebi e me embriaguei pra te esquecerY lloré y tomé y me emborraché para olvidarte
E cansei de tentar, pois te vejo em todo lugarY me cansé de intentar, pues te miro en todas partes

Mas você não sabe o quantoPero tú no sabes cuánto
Me doeu te perder depois de te ter e ainda mais te amando tantoMe dolió perderte después de tenerte y más aún queriéndote tanto
Se fosse tão fácil, não estaria aqui sorrindo pra esconder o choroSi fuera tan fácil no estaría aquí sonriendo para ocultar el llanto

Tanto aniquilaTanto aniquila
Sua foto me vigia e a garrafa de tequila acabouTu foto me vigila y la botella de tequila se acabó
Você na minha cama acabou, se me chamar, acabouTú en mi cama se acabó, si me llamas, se acabó
Você não me ama, se a chama de quem te ama se apagouTú no me amas, si la llama del que te ama se apagó

Pago muito caro por ter acreditado em vocêPago muy caro el haberte creído
Seria mais fácil se naquele dia você tivesse idoMás fácil hubiera sido, si aquel día te hubieras ido
Mas eu te chamei, te procurei, te implorei e você voltouPero te llamé, te busqué, te rogué y regresaste
Hoje você vai embora com todos os sonhos que um dia me inventouHoy te largas con todos los sueños que un día me inventaste

Mas talvez não, aqui a culpa fui euPero quizás no, aquí el de la culpa fui yo
Porque ninguém te amou como eu te ameiPorque nadie te quiso como lo hice yo
E eu achei que poderia te dar tudoY yo creí que todo podía darte
Coloquei minha vida em suas mãos e tudo só por te amarPuse mi vida en tus manos y todo solo por amarte

Mas talvez não, aqui a culpa sou euPero quizás no, aquí el de la culpa soy yo
Te fiz minha razão e o coração falhouTe volví mi razón y el corazón falló
E eu chorei e bebi e me embriaguei pra te esquecerY lloré y tomé y me emborraché para olvidarte
E cansei de tentar, pois te vejo em todo lugarY me cansé de intentar, pues te miro en todas partes