Vinland Saga

Saga de Vinland

Vinland Saga

Onde as ondas do oeste eram desconhecidasWhere western waves were all unknown
E os campos do oeste não semeadosAnd western fields unsown
Quando a Islândia era o limite extremoWhen Iceland was the outmost bound
Que os drakkars vikings encontraramThat Viking keels had found
Onde as ondas do oeste eram desconhecidasWhere Western Waves Were All Unknown
(Todas desconhecidas)(All Unknown)
Gunbiorn, então, filho de Ulf KrakaGunbiorn then Ulf Kraka's son
Foi forçado a correr para o oesteWas forced west to run
Por ventos furiosos, e lá avistou terraBy furious gales, and there saw land
Se estendendo de cada ladoStretching on either hand
Eric, da Islândia, chamado de VermelhoEric, of Iceland, called the Red
Ouviu a notícia e disseHeard of the news and said
'Essa terra do oeste eu vou ver'This western land I'll go and see
Daqui a três verões, fiquem de olhoThree summers hence look out
Fiquem de olho em mim.'Look out for me. '

VesturVestur
VesturVestur

Uma terra maravilhosa é esta, disse eleA wondrous land is this, said he
E a chamou de Groenlândia do MarAnd called it Greenland of the Sea
Então explorou a costa, tanto longe quanto pertoThen searched the coast both far and wide
E voltou para a Islândia pelo marThen back to Iceland o'er the tide

Vinte e cinco grandes navios zarparam para o oesteTwenty-and-five great ships sailed west
Para reivindicar essa joia no seio do oceanoTo claim this gem on ocean's breast
Com homens e mulheres, chifres e patasWith man and woman, horn and hoof
E pedindo pelo teto do larAnd begging for the homestead roof
Alguns voltaram com o coração apertadoSome turned back in heart but mice
Mas outros afundaram no gelo do norteSome sank amid the northern ice
Metade chegou à terra em grande afliçãoHalf reached land in much distress
Em Ericsford e HerulfnessAt Ericsford and Herulfness

Então Leif, filho de Eric, se levantouThen Leif the son of Eric rose
E imediatamente foi até BiarneAnd straightway to Biarne goes
Comprou seu navio, levou todos os seus homensBuys up his ship, takes all his men
Partiu para buscar aquela terra novamenteFares forth to seek that land again

VesturVestur
Onde as ondas do oeste eram desconhecidasWhere western waves were all unknown
VesturVestur

(Quem cantará sobre mim?)(Who will sing of me?)

Leif encontrou a terra, descobriu maisLeif found the land, discovered more
E passou um inverno na costaAnd spent a winter on the shore

Nomeou Hella-land e Mark-land tambémNamed Hella-land and Mark-land too
E viu uma ilha doce com orvalho!And saw an island sweet with dew!
E uvas em grande abundância encontrouAnd grapes with great abundance found
Assim a chamou de Vinland ao redorSo named it Vinland all around
Mas depois disso abandonou a costaBut after that forsook the shore
E novamente para a Groenlândia navegouAnd north again for Greenland bore

E agora cruzamos os mares iluminados pela luaAnd now we cross the moonlit seas
Para explorar esta terra de uvas e árvoresTo search this land of grapes and trees
Com homens e gado, não poucosWith men and cattle not a few
E utensílios domésticos e armas tambémAnd household gear and weapons too
E, melhor de tudo, com mulheres queridasAnd, best of all, with women dear
Para confortar, aconselhar, vigiar e animarTo comfort, counsel, check, and cheer
Até aqui fizemos um caminho prósperoThus far we've made a prosperous way
Que Deus nos guie adiante a cada dia!God speed us onward every day!

VesturVestur
VesturVestur
VesturVestur
VesturVestur