Peony Pink

Peônias Rosas

Peony Pink

Lindas flores de
あでやかにさいた
Adeyaka ni saita
Peônias rosas
ピアニピンク
Piani pinku

Ao meu redor
あたりいちめんに
Atari ichimen ni
Poderiam colorir
いろあせたほほの
Iro-aseta hoho no
Meu "eu" pálido
わたしをそめておくれ
Watashi wo somete okure

Quando nos apaixonamos
こいをしたら
Koi wo shitara
mesmo quando estamos sozinhos
ひとりきりでも
Hitori-kiri demo
Nosso pequeno peito
ちいさなむねが
Chiisa na mune ga
Parece transbordar
じけんであふれちゃう
Jiken de afurechau

Secretamente eu
こっそりあなたを
Kossori anata wo
Estive te observando
みつめるそのたびに
Mitsumeru sono tabi ni
E o meu mundo ganhou vida
せかいがいきづいた
Sekai ga ikizuita

peônias vermelhas
あさつゆにひかる
Asa-tsuyu ni hikaru
Brilham no orvalho da manhã
ピアニピンク
Piani pinku
Assim como chamas, não são?
ほのおみたいね
Honoo-mitai ne
Por favor, queimar os dias
よわさにうつむいた
Yowasa ni utsumuita
Quando eu mantive minha cabeça para baixo de minha fraqueza
ひびをもやしておくれ
Hibi wo moyashite okure

Você é tão gentil com todos
だれにだって
Dare ni datte
Frustra-me, mas não posso deixar
やさしいあなたを
Yasashii anata wo
De me sentir
くやしいけれど
Kuyashii keredo
Orgulhoso de você
ほこりにおもっちゃう
Hokori ni omotchau

Todas as meninas
おんなのこはみんな
Onna no ko wa minna
Torne-se mais e mais bonito
ひみつのはなぞので
Himitsu no hanazono de
Em seu jardim secreto de flores
きれいになってゆく
Kirei ni natte yuku

Peônias rosas
きよらかにうたう
Kiyoraka ni utau
Cantem inocentemente
ピアニピンク
Piani pinku
Suspiros palpitantes
ときめくといき
Tokimeku toiki
Gentilmente, a borboleta tocou
はだかのくちびる
Hadaka no kuchibiru
Seus lábios nus
そっとちょうちょうがふれた
Sotto chouchou ga fureta

Em seus olhos,
あなたのひとみに
Anata no hitomi ni
Ahh, eu quero permanecer
だれより
Dare yori
Mais do que ninguém
ああのこりたい
Aa Nokoritai
Peônias rosa
あでやかにきそう
Adeyaka ni kisou
competem gloriosamente
ピアニピンク
Piani pinku

Para você eu me tornarei
あなたのために
Anata no tame ni
Um novo eu
えがおがいちばん
Egao ga ichiban
Com um sorriso sem igual
すてきなわたしになる
Suteki na watashi ni naru

Lindas flores de
あでやかにさいた
Adeyaka ni saita
Peônias rosas
ピアニピンク
Piani pinku
Só pra mim
わたしのために
Watashi no tame ni
Com o maior dos sorrisos
えがおがいちばん
Egao ga ichiban
Eu me torno incrível
すてきなわたしになる
Suteki na watashi ni naru