Amigo 2

Amigo 2

Amigo 2

Você tem que saberTu tienes que saber
que há 5 anos atrás, quando você nem pensava em conhecerque 5 años atras cuando tu no la pensabas ni conocer
existia um homem na vida delaexistia un hombre en su vida
que soube corresponder.que le supo corresponder.
Era só uma menina, ele a fez mulher.Era solo una niña él la hizo mujer
B-. Por favor, fala claro, não tô conseguindo entender.B-.Por favor habla claro no logro entender
I--Mas acontece que a mãe e o pai delaI--Pero resulta ser que su madre y su padre
não tinham a melhor opinião sobre ele, eram relutantesde él no tenian la mejor opinion, se mostraban renuentes
não estavam de acordo com o relacionamento.no estaban de acuerdo a la relacion.
Veio a separação,Vino la separacion ,
sans dar explicação.sin dar explicacion
B--Eu acho que tudo isso é uma confusão.B--Yo creo que todo esto es una confusion .
I--Você pode perguntar pra ela.I--Puedes preguntarle.
diga a eles que te contem,dile a ellos que te cuenten,
do homem que entregou a vida dela,del hombre que su vida supo entregarle,
esse homem, hoje em dia, se declarou culpado.este hombre hoy por hoy se declaro culpable.
Não tô mentindo, você pode perguntar pra ela.No estoy mintiendo puedes preguntarle.
B--Até você me contar, não vai embora.B--Hasta que no me cuentes no vas a marcharte.
I--Diga a eles que te digam.I--Dile a ellos que te digan.
B--Ah, se eu tivesse vida.B--Hay si tuviera vida.
I--Em quantas ocasiões eu ligava e ligava e não atendiam?I--En cuantas ocasiones llamaba y llamaba y no me la ponian
B--Ah, quanta falta eu faria.B--Hay cuanta falta me haria.
I--Agora que percebo que minhas cartas nunca foram recebidas.I--Ahora es que me doy cuenta que mis cartas nunca fueron recibidas .
Hoje te devolvo sua frase, amigo, quem diria.Hoy te devuelvo tu frase amigo quien lo diria.
B--E por que precisamente hoje, em um dia tão sagrado como este, você vem me jogar na cara coisas do passado sabendo do presente?B--Y porque precisamente hoy en un dia tan sagrado como este, me sales a pegarme en la cara cosas del pasado sabiendo el presente .
Hoje minha dor se duplica porque eu não sabiaHoy mi dolor se duplica porque que iba yo a saber
que meu melhor amigo foi marido da minha mulher.que mi mejor amigo fue marido de mi mujer.
Maldita ingratidão. Quem diria que do homem que falavam, você seria, sou eu,Maldita ingratitud. Quien iba a decir que del hombre que hablaban ibas a ser tu , soy yo ,
sou eu quem deveria estar dentro desse caixão.soy el que deberia estar adentro de ese ataúd.
Te imploro que me perdoe pela minha ingratidão.Te ruego que me perdones por mi ingratitud.
I--Apesar de que meu sofrimento era o bem-estar dela, eu nunca disse nada, soube calar, jamais que te perdoe.I--A pesar de que mi sufrimiento era su bienestar, hay nunca dije nada que supe callar, jamas que te perdone.
Nunca vou esquecer e se eu choro é por ela que não está aqui pra esclarecer.Nunca voy a olvidar y si lloro es por ella que no esta aqui para aclarar.
Compreenda-me, aceite-me, expresse-se e ouça-me, eu vou sair deste lugar depois de você.Comprendeme, aceptame, expresame y escuchame, yo me voy de este sitio despues de usted .
Tenho coisas pra te contar, tenho cartas pra ler pra você, mil canções pra cantar pra você e me deixe olhar pra ela que eu já tinha esquecido como é que ela dorme.Tengo cosas que contarle , tengo que cartas que leerle, mil canciones que cantarle y permitame mirarla que ya habia olvidado como es que duerme.
B--Tem algo que agora eu gostaria de te confessar, não é só uma vida que se perdeu,B--Hay algo que ahora yo quisiera confesarte no es solo una vida la que se perdio ,
em seu ventre havia sangue do meu sangue, por sempre peço a Deus que os tenha na glória, os dois.en su vientre llevaba sangre de mi sangre por siempre le pido a Dios que los tenga a la gloria a los dos.
I--Não compartilho sua dor, sinto o que é ser um homem destruído.I--No comparto tu dolor siento lo que es sentir un hombre destruido
B--Se ela estivesse viva, com certeza isso não teria acontecido.B--Si estuviera viva seguro que esto no hubiera sucedido.
I--Quando um erra, todos nós recebemos o que merecemos.I--Cuando uno se equivoca a todos nos da nuestro merecid.
B--Só me diga o que eu tenho que fazer pra, de alguma forma, ser seu amigo de novo.B--Solo dime que tengo que hacer para de una manera ser de nuevo tu amigo.
Adeus, adeus, adeus.Adios, adios , adios
Adeus, adeus, adeus.Adios , adios , adios
Adeus, adeus, adeus.Adios ,adios , adios
Às vezes não damos valor às coisas,A veces no le damos valor a las cosas,
e só percebemos quão importantes e necessárias são,y nos damos cuan importante y necesaria son ,
quando as perdemos.cuando la perdemos.
Sirva este exemplo: a perda de uma grande amizade por culpa de ambos,Sirva este ejemplo la perdida de una gran amistad por culpa de ambos,
Um por não saber ouvir a tempo e o outroUno por no saber escuchar a tiempo y otro
por não saber falar a tempo.por no saber hablar a tiempo.