Please Don't Send Me Home

Por Favor, Não Me Mande Para Casa

Please Don't Send Me Home

O Monday Club estava animado, não havia escola hojeThe Monday Club was swinging there was no school today
O bar tinha vencido por 16 a 1, era um dia extra para brincarThe bar had won 16 to one, twas an extra day to play
Com o jukebox tocando alto, os rapazes estavam ali para ficarWith the jukebox live a pumpin' the boys were here to stay
Tocando suas músicas de liberdade em harmonia, eles se balançavamBlastin' out it's freedom songs in harmony, they swayed

Mas alguns clientes não bebem tão bem, ficam irritados e falam altoBut some clientelle can't drink so well, get loud with angry tone
O dono do bar os puxa para um canto e diz para eles irem para casaThe landlord pulls them to one side and tells them to go home
O fim de semana acabou, eles continuam, não há tempo a perderThe weekends gone, they carry on, there is no time to lose
Outro copo, outro shot, estamos cheios de bebidaAnother pint, another short, we're tanked up on the booze

Eles vão brigar sobre cavalos, vão brigar sobre cartasThey'll fight about the horses, they'll fight about the cards
Seguram os punhos, embora estejam bêbados, para mostrar que são durõesHold back the fists, although they're pissed, to make out that they're hard
Eles podem derramar uma lágrima pela Irlanda e cantar a música de suas mãesThey may drop a tear for Ireland, and sing their mothers song
Você pode ter certeza da diversão quando bebe com a turma, entãoYou'll be sure of the craic, when you drink with the pack so
Por favor, não me mande para casaPlease don't send me home

Conforme o dia virava noite, a diversão ainda continuavaAs daylight turned to evening, the craic was still in flow
Alguns conseguiam ficar em pé, outros estavam caídos, mas nenhum deles queria ir emboraSome could stand and some were down, but none of them would go
Os apostadores faziam suas apostas e o barman servia as bebidasThe runners took the bets and the barman poured the drink
A conversa ia e vinha e nenhum deles conseguia pensarThe banter back and forth was fierce and none of them could think

Quando amanhã chegar, não haverá mais diversão, eles voltarão para o trabalhoWhen tomorrow comes there's no more fun, it's back to site they'll drift
As cabeças estarão baixas e eles terão que trabalhar duro para compensar o turnoThe heads are down there'll have to graft to make up for the shift
Conforme a semana passa, eles pensam em outro Monday ClubAs the week goes on, their thoughts will turn to another Monday club
Quando chega a sexta-feira, as ferramentas são deixadas de lado e é hora de ir para o barWhen Friday comes the tools go down it's time to hit the pub