Black Cavalry

Cavalaria Negra

Black Cavalry

Na primeira vez que caí, saí pela porta,In the first of me downfall I put out the door,
E segui direto para Carrick-on-Suir;And I straight made me way on for Carrick-on-Suir;
Saindo por Rathronan, já era tarde da noiteGoing out by Rathronan 'twas late in the night
Saindo pela porta oeste pra ver a luz do gás.Going out the west gate for to view the gaslight
Refrão: Radley fal, a diddle Icho: Radley fal the diddle I
Radley fal, a riddle airo.Radley fal the riddle airo.
Lá encontrei um jovem e a ele eu disse:There I met with a youth and unto him I said
"Você poderia me indicar onde posso dormir?""Would you kindly direct me to where I'll get a bed?"
Foi então que ele me mandou pra Cook's Lane,It was then he directed me down to Cook's Lane,
Onde o velho Dick Darby tinha uma velha cama.To where old Dick Darby kept an old sleeping cage
Lá fiquei rodando até achar a porta,There I put up and down 'til I found out the door,
E gritei: "Devo passar a noite no chão?"And I cried, "Must I then spend the night on the floor?"*
E a dona apareceu e me disse essas palavras:And the missus came out and these words to me said,
"Se você me der três moedas, eu te dou uma cama.""If you give me three coppers I'll give you a bed."
Ela me levou pra cima e apagou a luz,She took me upstairs and she put out the light,
E em menos de cinco minutos eu tive que brigar.And in less than five minutes I had to show fight.
Em menos de cinco mais, a situação piorou,In less than five more, sure the story was worse,
Pois as pulgas vieram e me trouxeram uma maldição.For the fleas came about me and brought me a curse.
Ao redor do meu corpo formaram um arco,All round me body they formed an arch,
E ao redor do meu corpo tocaram a marcha fúnebre.And all round me body they played the dead march.
O maldito major me deu uma mordida tão forteThe bloody old major gave me such a nip
Que quase me tirou o uso do quadril.That he nearly had taken the use of me hip.
Agora vou pro meu canto, essas linhas anotar,Now I'm going to me study, these lines to pen down,
E se algum pobre viajante vier pra cá,And if any poor traveler should e'er come to town,
Se algum pobre viajante, como eu, estiver perdido,If any poor traveler [be knighted] (benighted?) like me,
Oh, cuidado com Dick Darby e a cavalaria negra.Oh, beware of Dick Darby and the black cavalry.