Boulavogue

Boulavogue

Boulavogue

Em Boulavogue, enquanto o sol se punhaAt Boulavogue, as the sun was setting
Sobre os brilhantes campos de maio de Shelmalier,O'er bright May meadows of Shelmalier,
Uma mão rebelde pôs a urze em chamasA rebel hand set the heather blazing
E trouxe os vizinhos de longe e de perto.And brought the neighbors from far and near.
Então o Padre Murphy, de Kilcormack,Then Father Murphy, from old Kilcormack,
Subiu as rochas com um grito de alerta;Spurred up the rocks with a warning cry;
"Armem-se! Armem-se!" ele gritou, "pois vim para liderar vocês,"Arm! Arm!" he cried, "for I've come to lead you,
Pela liberdade da Irlanda, lutamos ou morremos."For Ireland's freedom we fight or die."
Ele nos guiou contra os soldados que vinham,He led us on 'gainst the coming soldiers,
Os covardes Yeomen nós fizemos fugir;The cowardly Yeomen we put to flight;
Foi no Harrow que os rapazes de Wexford'Twas at the Harrow the boys of Wexford
Mostraram ao regimento de Bookey como homens podiam lutar.Showed Bookey's regiment how men could fight.
Cuidado com os mercenários, Rei George da Inglaterra,Look out for hirelings, King George of England,
Vá em cada reino onde respira um escravo,Search every kingdom where breathes a slave,
Pois o Padre Murphy do Condado de WexfordFor Father Murphy of the County Wexford
Varre a terra como uma onda poderosa.Sweeps o'er the land like a mighty wave.
Tomamos Camolin e Enniscorthy,We took Camolin and Enniscorthy,
E em Wexford, atacando, expulsamos nossos inimigos;And Wexford storming drove out our foes;
Foi em Slieve Coillte que nossas lanças estavam fumegando'Twas at Slieve Coillte our pikes were reeking
Com o fluxo carmesim dos yeos derrotados.With the crimson stream of the beaten yeos.
Em Tubberneering e BallyellisAt Tubberneering and Ballyellis
Muitos hessianos jaziam em seu sangue;Full many a Hessian lay in his gore;
Ah, Padre Murphy, se ajuda tivesse chegado,Ah, Father Murphy, had aid come over,
A bandeira verde flutuaria de costa a costa!The green flag floated from shore to shore!
Em Vinegar Hill, sobre o agradável Slaney,At Vinegar Hill, o'er the pleasant Slaney,
Nossos heróis em vão ficaram de costas um para o outro,Our heroes vainly stood back to back,
E os Yeos em Tullow capturaram o Padre MurphyAnd the Yeos at Tullow took Father Murphy
E queimaram seu corpo na forca.And burned his body upon the rack.
Que Deus te conceda glória, bravo Padre Murphy,God grant you glory, brave Father Murphy,
E abra o Céu para todos os seus homens;And open Heaven to all your men;
A causa que te chamou pode chamar amanhãThe cause that called you may call tomorrow
Em outra luta pela verde novamente.In another fight for the green again.