Bold Robert Emmet

O Destemido Robert Emmet

Bold Robert Emmet

A luta acabou, os rapazes foram derrotados,The struggle is over, the boys are defeated,
A velha Irlanda cercada de tristeza e neblina,Old Ireland's surrounded with sadness and gloom,
Fomos derrotados e tratados com desdém,We were defeated and shamefuIIy treated,
E eu, Robert Emmet, aguardando meu destino.And I, Robert Emmet, awaiting my doom.
Enforcado, esquartejado, essa era minha sentença,Hung, drawn and quartered, sure that was my sentence,
Mas logo vou mostrar que não sou covarde.But soon I will show them no coward am I.
Meu crime é o amor pela terra onde nasci,My crime is the love of the land I was born in,
Um herói vivi e um herói vou morrer.A hero I lived and a hero I'll die.
refrão: Destemido Robert Emmet, o querido da Irlanda,chorus: Bold Robert Emmet, the darling of Ireland,
Destemido Robert Emmet morrerá com um sorriso,Bold Robert Emmet will die with a smile,
Adeus, companheiros, leais e audaciosos,Farewell companions both loyal and daring,
Vou entregar minha vida pela Ilha Esmeralda.I'll lay down my life for the Emerald Isle.
O barco estava ancorado, esperando me levarThe barque lay at anchor awaiting to bring me
Sobre as ondas para a terra dos livres;Over the billows to the land of the free;
Mas preciso ver minha amada, pois sei que ela me animará,But I must see my sweetheart for I know she will cheer me,
E com ela navegarei longe sobre o mar.And with her I will sail far over the sea.
Mas fui preso e jogado na prisão,But I was arrested and cast into prison,
Julgado como traidor, rebelde, espião;Tried as a traitor, a rebel, a spy;
Mas nenhum homem pode me chamar de canalha ou covarde,But no man can call me a knave or a coward,
Um herói vivi e um herói vou morrer.A hero I lived and a hero I'll die.
refrão:chorus:
Escutem! O sino está tocando, sei bem o que significa,Hark! I the bell's tolling, I well know its meaning,
Meu pobre coração me diz que é meu sino da morte;My poor heart tells me it is my death knell;
Entram os clérigos, o carcereiro está liderando,In come the clergy, the warder is leading,
Não tenho amigos aqui para me dar adeus.I have no friends here to bid me farewell.
Adeus, velha Irlanda, meus pais e minha amada,Goodbye, old Ireland, my parents and sweetheart,
Companheiros de armas, para esquecer vocês vou tentar;Companions in arms to forget you must try;
Estou orgulhoso da honra, foi apenas meu dever-I am proud of the honour, it was only my duty-
Um herói vivi e um herói vou morrer.A hero I lived and a hero I'll die.
refrão:chorus: