The Croppy Boy

O Menino Revoltado

The Croppy Boy

Era cedo, cedo na primaveraIt was early, early in the spring
Os pássaros assobiavam e cantavam doce,The birds did whistle and sweetly sing,
Mudando suas notas de árvore em árvoreChanging their notes from tree to tree
E a canção que cantavam era a Irlanda livre.And the song they sang was Old Ireland free.

Era cedo, cedo na noite,It was early early in the night,
A cavalaria me deixou apavorado;The yeoman cavalry gave me a fright;
A cavalaria foi minha ruínaThe yeoman cavalry was my downfall
E fui capturado pelo Lord Cornwall.And I was taken by Lord Cornwall.

Foi na prisão onde eu fui colocado,'Twas in the guard-house where I was laid,
E em uma sala onde fui julgado;And in a parlour where I was tried;
Minha sentença foi dada e minha coragem em baixaMy sentence passed and my courage low
Quando para Dungannon fui forçado a ir.When to Dungannon I was forced to go.

Enquanto passava pela porta do meu paiAs I was passing my father's door
Meu irmão William estava na porta;My brother William stood at the door;
Meu pai idoso estava na portaMy aged father stood at the door
E minha mãe querida rasgou seu cabelo.And my tender mother her hair she tore.

Enquanto subia a Rua WexfordAs I was going up Wexford Street
Encontrei meu primo de primeira linha;My own first cousin I chanced to meet;
Meu próprio primo me traiuMy own first cousin did me betray
E por uma mísera grana jurou minha vida.And for one bare guinea swore my life away.

Enquanto caminhava pela Colina WexfordAs I was walking up Wexford Hill
Quem poderia me culpar por chorar à vontade?Who could blame me to cry my fill?
Olhei para trás e olhei para frenteI looked behind, and I looked before
Mas minha mãe idosa não verei mais.But my aged mother I shall see no more.

E enquanto subia na plataforma altaAnd as I mounted the platform high
Meu pai idoso estava ao meu lado;My aged father was standing by;
Meu pai idoso me negouMy aged father did me deny
E o nome que me deu foi o Menino Revoltado.And the name he gave me was the Croppy Boy.

Foi em Dungannon que este jovem morreuIt was in Dungannon this young man died
E em Dungannon seu corpo jaz.And in Dungannon his body lies.
E vocês, boas pessoas que passam por aquiAnd you good people that do pass by
Oh, derramem uma lágrima pelo Menino Revoltado.Oh shed a tear for the Croppy Boy.