TORTCH

TORTCH

TORTCH

eu estava sentindo as nuvens que passavam
みつめていたながれるくもを
mitsumeteita nagareru kumo wo
percebia a cor do céu mudando
かんじていたかわるそらのいろを
kanjiteita kawaru sora no iro wo
parados, nós percebemos
たちとまったぼくらはきづく
tachitomatta bokura ha kizuku
um mundo vazio que tece uma canção
うつろいゆくせかいがつむぐうたに
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni

como se quisesse puxar com os dedos
のばしたゆびでたぐるように
nobashita yubide taguru youni
apenas busco uma coisa que não muda
ただひとつかわらないものさがす
tada hitotsu kawaranaimono sagasu

para o vento, uma luz acesa
かざすてにともしびを
kazasuteni tomoshibi wo
uma pequena SILHOUETTE que segue até amanhã
あすへとつづくちいさなSILHOUETTE
asuheto tsuduku chiisana SILHOUETTE
ainda ecoa agora
いまもまだこだまする
imamomada kodamasuru
as palavras daquele dia nos guiam
あの日のことばちかいにかえぼくらゆく
anohi no kotoba chikainikae bokura yuku

os ventos antigos que eu havia esquecido
わすれていたふるいかぜたち
wasureteita furui kaze tachi
sussurram a melodia nostálgica
なつかしさのねいろをくちずさむ
natsukashisano neiro wo kuchi zusamu
para nós que estávamos presos
とらわれてたぼくらにつげる
torawareteta bokura ni tsugeru
essa história começa a partir deste lugar
このばしょからはじまるものがたりを
kono bashokara hajimaru monogatari wo

como se quisesse puxar com os dedos
のばしたゆびでたぐるように
nobashita yubide taguru youni
apenas busco uma coisa que não muda
ただひとつかわらないものさがす
tada hitotsu kawaranaimono sagasu

quando olho pra cima, a luz brilha
みあげればともしびが
miagereba tomoshibi ga
uma pequena luz que conecta o passado
かことつながるちいさなあかり
kako to tsunagaru chiisana akari
enquanto essa ligação existir
このきずなあるかぎり
kono kizuna aru kagiri
nós continuaremos a ser nós mesmos
ぼくらはぼくらのままでいられつづける
bokura ha bokura nomamadeirare tsudukeru

a luz que se enche
みちてゆくともしびは
michiteyuku tomoshibi ha
brilha no presente, uma pequena luz
いまをかがやくちいさなひかり
ima wo kagayaku chiisana hikari
ó luz que brilha em nossas mãos
かざすてのともしびよ
kazasu teno tomoshibi yo
que siga até as palavras que ecoam eternamente
あすへとつづくことばとなれえいえんに
asuheto tsuduku kotobatonare eienni