The Pretty Maid

A Bonita Moça

The Pretty Maid

Era uma bela manhã de verãoIt was on a fine summer's morning
Os pássaros cantando em cada galhoThe birds sweetly tune on each bough
E enquanto eu saía pra me divertirAnd as I walked out for my pleasure
Vi uma moça ordenhando uma vacaI saw a maid milking a cow

Sua voz era tão encantadora, melodiosaHer voice was so enchanting, melodious
Me deixou incapaz de ir emboraLeft me quite unable to go
Meu coração, carregado de tristezaMy heart, it was loaded with sorrow
Por causa da bonita moça ordenhando sua vacaFor the pretty maid milking her cow

Então me aproximei delaThen to her I made my advances
"Bom dia, linda moça"Good morrow most beautiful maid
Sua beleza encanta meu coração"Your beauty my heart so entrances"
"Por favor, senhor, não brinque," ela disse"Pray sir do not banter," she said

"Não sou um raro e precioso tesouro"I'm not such a rare precious jewel
Que deva te deixar tão apaixonadoThat I should enamour you so
Sou apenas uma pobre leiteira,"I am but a poor little milk girl,"
Diz a bonita moça ordenhando sua vacaSays the pretty maid milking her cow

As Índias não oferecem tal joiaThe Indies afford no such jewel
Tão brilhante, tão transparentemente claraSo bright, so transparently clear
Não adiciono coisas ao meu funeralI do not add things to my funeral
Apenas consinta em me conhecer, meu bemConsent but to know me my dear

Oh, se eu tivesse a Lâmpada de AladimOh, had I the Lamp of Aladdin
Ou a riqueza que as minas de ouro podem darOr the wealth that gold mines can bestow
Eu preferiria ser pobre em uma cabanaI'd rather be poor in a cottage
Com a bonita moça ordenhando sua vaca.With the pretty girl milking her cow.