An tOilean Ur

A Ilha Nova

An tOilean Ur

Eu pensei na minha mente e segui firme essa ideiaRinne mé smaointeamh in m'intinn is lean mé dó go cinnte
Que eu iria da minha gente para a Ilha NovaGo rachainn ó mo mhuintir anonn 'un Oileáin Úir
Estou pedindo ao Alto Rei que cuide de mimTá mé 'g iarraidh impí ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Minha salvação de todo perigo até eu terminar meu caminhoMo shábháil ar gach dáinséar go gcríochnaí mé mo shiúl

Andei vinte mil e não encontrei um cristãoShiúl mé fiche míle 's níor casadh orm Críostaí
Cavalo, vaca, nem ovelha que não se escondesse na gramaCapall, bó, ná caora dheánfadh inghilt ar an fhéar
Mas florestas densas e vales com gritos de feras selvagensAch coillte dlúth' is gleanntáin agus búirtheach beithidhigh allta
Homens e mulheres sem medo que eu encontraria pelo meu dedoFir is mná gan toint' orthu a chasfainn fá mo mhéar

Aconteceu que entrei na minha casa e encontrei pessoasTharlaigh 'steach i dtoigh mé is casadh orm daoiní
Eles perguntaram de onde eu era ou de que terra eu vimD'fhiafraigh siad cárbh as mé nó'n tír 'nár tógadh mé
Falei com eles em inglês que eu fui criado na IrlandaLabhair mé leof' i mBéarla gur tógadh mé in Éirinn
À beira do Lago Erne em Coillidh Lios na FraochLáimh le Loch Eirne i gCoillidh Lios na bhFraoch
Havia uma velha na coberta sentada de forma alegreBhí cailleach insa chlúdaigh is í ina suí go súgach
Ela se levantou rápido e me cumprimentou com a mãoD'éirigh sí go lúfar agus chraith sí liom lámh
Seis pessoas da sua terra eu vi entre os homensSé d'bheatha fear do thíre ar' bhfaca mé de dhaoiní
Que não foram criados na Irlanda em Baile Lios Béal AthaNár tógadh mis' in Éirinn i mBaile Lios Béal Atha

Quando vi as pessoas, então fiz minhas reflexõesNuair a chonnaic mé na daoiní is ansin a rinne mé smaointe
Que eu seria feliz se estivesse na Irlanda estirado em um tabladoGur méanar dá mbeinn in Éirinn 's mé sínte faoi chlár
Ou esse é o lugar onde eu encontraria a juventude adorávelNó sin an áit a bhfuighfinn a' t-aos óg bheadh laghach aoibhinn
Que passaria a noite comigo e uma boa parte do diaA chaithfeadh liom an oíche 'gus páirt mhór den lá