By Chance it Was

Por Acaso Foi

By Chance it Was

Por acaso foi que encontrei meu amorBy chance it was I met my love
Me surpreendeu demaisIt did me much surprise
Lá embaixo, num bosque de murtaDown by a shady myrtle grove
Justo quando o sol raiou.Just as the sun did rise.
Os pássaros cantavam gloriosamenteThe birds they sang right gloriously
E o ar era agradávelAnd pleasent was the air
E não havia ninguém além de nósAnd there was non save she and I
Entre as flores tão belas.among the flowers fair.

Na grama molhada e verde caminhamosIn dewy grass and green we walked
Ela era tímida e recatadaShe timid was and coy
Como pode escolher não ter pena de mimHow can'st thou choose but pity me
Minha pérola linda, minha alegria?My pretty pearl, my joy
Como é que você passeia por aqui?How comes it that thou stroll this way?
Doce donzela, diga a verdadeSweet maiden tell me true
Antes que o brilho do sol radianteBefore bright Phoebus' glittering ray
Tenha secado o orvalho da manhã?Has supped the morning dew?

Vou cuidar dos rebanhos que amoI go to tend the flocks I love
As ovelhas e os cordeirosThe ewes and tender lambs
Que pastam perto do bosque de murtaThat pasture by the myrtle grove
Brincando perto de suas mães.That gambol by their dams
Lá eu desfruto de uma paz puraThere I enjoy a pure content
Ao amanhecer do diaAt dawning of the day
Então, de mãos dadas, nós amantes fomosThen, hand in hand, we lovers went
Ver o rebanho a brincar.To see the flock at play.

E enquanto descíamos a estradaAnd as we wended down the road
Eu disse a ela: "Doce moça,I said to her, "Sweet maid,
Três anos eu fiquei no meu lugarThree years I in my place abode
E mais três terei que esperar.And three more must be stayed
Os três que estou preso tão firmeThe three that I am bound so fast
Ó mais bela, espere por mimO fairest wait for me
E quando os anos cansativos passaremAnd when the weary years are past
Então casados seremos."Then wedded we will be."

"Três anos são longos, três vezes longos"Three years are long, three times too long
Demasiado longo o atraso"Too lengthy the delay"
E então eu respondi em minha cançãoAnd then I answered in my song
"A esperança os faz passar rápido"Hope wastes them quick away
Onde o amor é fervente, alegre e forteWhere love is fervent, fain and fast
E não conhece a decadênciaAnd knoweth not decay
Lá os dias passam ligeirosThere nimbly fleet the seasons past
Contados como um só dia."Accounted as one day."