Seanchas

Histórias

Seanchas

A história curta, a história é melhorAn Seanchas gearr, an Seanchas is fearr
A mais doce e curta na bocaAn scéal is giorra is milse i mbéal
A parte menor é a melhorAn chuid is lú an chuid is fearr
Uma palavra ou duas, se gostar, deixa rolarFocal nó dhó má thaithníonn lig dó

Fol lá 'Lore'Fol la 'Lore'
Fol lá laeFol la lae
Fol dê da dú ril láFol dé da dú ril la
Fol dê daí éFol dé daí é

História curta e engraçada, das longas é a mais fracaScéal gearr greanmhar na scéal fada fann
Uma má história longa ou uma boa que eu gostoDroch-scéal fada nó scéal maith liom
Uma história legal e curta é a melhorScéal deas goirid an scéalin is fearr
Tem muito a dizer, não faça um fado deAn iomarca le rá, na déan port de
Tão profundo quanto o mar,Chomh domhain leis an fharraige,
Preto como carvãoDubh le gual

Tão surdo quanto um porreteChomh bodhar le bata
Tão preto quanto a amoraChomh dubh leis a sméar
Tão rápido quanto um raioChomh gasta le giorrafhia
Tão pobre quanto a lágrimaChomh bocht leis an deor