Courage

Coragem

Courage

Eu carrego minha casa nas costasJe porte ma maison sur mon dos
Minhas canções, meu filho nas costasMes chansons, mon enfant sur mon dos
Emoções que preciso calar e a guitarra a tiracoloDes émotions qu'il faut taire et la guitare en bandoulière

É pesado, é demaisÇa fait lourd, ça fait trop
É pesado, é demaisÇa fait lourd, ça fait trop

Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
O que é preciso de coragem pra aguentarCe qu'il faut de courage pour tenir bon
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Aguentar firmeTenir bon

Eu carrego meu corpo de mulher, não importa o pesoJe porte mon corps de femme quoi qu'il pèse
A barriga pesada ou vazia de amorLe ventre lourd ou déserté d'amour
Carrego cem mil bandeiras, meus ideais e minhas besteirasJe porte cent mille drapeaux, mes idéaux et mes foutaises

É pesado, é demaisÇa fait lourd, ça fait trop
É pesado, é demaisÇa fait lourd, ça fait trop

Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
O que é preciso de coragem pra aguentarCe qu'il faut de courage pour tenir bon
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Aguentar firmeTenir bon

Eu me curvo, eu me dobro, você fica retoJe plie, je ploie, tu restes droit
Por que você não consegue carregar um pouco desse peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Eu me curvo, eu me dobro, você fica retoJe plie, je ploie, tu restes droit
Por que você não consegue carregar um pouco desse peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Eu me curvo, eu me dobro (ai, ai, ai), você fica reto (ai, ai, ai)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
Por que você não consegue carregar um pouco desse peso? (O que é preciso de coragem pra aguentar)Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids? (Ce qu'il faut de courage pour tenir bon)
Eu me curvo, eu me dobro (ai, ai, ai), você fica reto (ai, ai, ai)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
(Aguentar firme) por que você não consegue carregar um pouco desse peso?(Tenir bon) pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

Eu largo tudo, tudo cai dos meus braçosJe lâche tout, tout me tombe des bras
É uma mancha, você não esperava por issoÇa fait tache, tu ne t'y attendais pas
Eu vou carregar mais do que minha bagagem, não me importa se você me acha covardeJ'porterai plus que mon bagage, je m'en fiche si tu me trouves lâche

Sem amor não há compartilhamentoPas d'amour sans partage
Sem amor não há compartilhamentoPas d'amour sans partage

Eu me curvo, eu me dobro (ai, ai, ai), você fica reto (ai, ai, ai)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
Por que você não consegue carregar um pouco desse peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Eu me curvo, eu me dobro (ai, ai, ai), você fica reto (ai, ai, ai)Je plie, je ploie (aïe, aïe, aïe), tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
Por que você não consegue carregar um pouco desse peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
(Ai, ai, ai) eu me curvo, eu me dobro, você fica reto (ai, ai, ai)(Aïe, aïe, aïe) je plie, je ploie, tu restes droit (aïe, aïe, aïe)
O que é preciso de coragem pra aguentarCe qu'il faut de courage pour tenir bon
Por que você não consegue carregar um pouco desse peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?
Ai, ai, ai (eu me curvo, eu me dobro, você fica reto) ai, ai, ai, aguenta firmeAïe, aïe, aïe (je plie, je ploie, tu restes droit) aïe, aïe, aïe, tenir bon
Por que você não consegue carregar um pouco desse peso?Pourquoi tu ne sais pas prendre un peu de ce poids?

Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
O que é preciso de coragem pra aguentarCe qu'il faut de courage pour tenir bon
(Vai precisar de coragem, coragem)(Il faudra du courage, du courage)
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Ai, ai, aiAïe, aïe, aïe
Eu aguento firmeJe tiens bon
Vai precisar de coragem, coragemIl faudra du courage, du courage