Les Fleurs

As Flores

Les Fleurs

Quando tudo vai de mal a pior
Quand tout fout le camp
Quando tudo é decepcionante
Quand tout est décevant
Quando nada está no seu lugar
Quand rien n'est à sa place
Nem eu mesma
Pas même moi

Quando tudo me cansa
Quand tout me lasse
Quando tudo é repugnante
Quand tout est dégueulasse
Quando nada vale a pena
Quand rien ne vaut la peine
Nem eu mesma
Pas même moi

Eu penso nas flores
Je pense aux fleurs
Que são perfeitas
Qui sont parfaites
Quem não têm outro papel além de ser
Qui n'ont pas d'autre rôle que de l'être
Eu penso nas flores
Je pense aux fleurs
E é estupido
Et c'est bête
Mas eu invejo sua beleza silenciosa
Mais j'envie leur beauté muette

Quando os fatos
Quand les faits divers
Me dão insônia
Me donnent des insomnies
Nada me cura
Que rien ne me guérit
Nem você
Pas même toi

Quando procuro um sentido
Quand je cherche un sens
Na minha longa errância
À ma longue errance
Isso em nada me alivia
Que rien ne me soulage
Nada me seduz
Rien ne me séduit

Eu penso nas flores
Je pense aux fleurs
Que são perfeitas
Qui sont parfaites
Que não têm outro papel além de ser
Qui n'ont pas d'autre rôle que de l'être
Eu penso nas flores
Je pense aux fleurs
E é estupido
Et c'est bête
Mas eu invejo sua beleza silenciosa
Mais j'envie leur beauté muette

Que meu coração imploda
Que mon cœur implose
Deixe-me morder meus pensamentos
Qu'on me morde mes pensées
Teme-me como uma onda
M'enivre comme une vague
Pronta para me engolir
Prête à m'avaler

Quando estou presa
Quand je suis coincée
Em um corpo muito estreito
Dans un corps trop étroit
Eu sinto o universo
Que je sens l'univers
Perto de mim
Se refermer sur moi

Eu penso nas flores
Je pense aux fleurs
Que são perfeitas
Qui sont parfaites
Que não têm outro papel além de ser
Qui n'ont pas d'autre rôle que de l'être
Eu penso nas flores
Je pense aux fleurs
E é estupido
Et c'est bête
Mas eu invejo sua beleza silenciosa
Mais j'envie leur beauté muette