Mon sang

Meu Sangue

Mon sang

À sombra da minha árvore genealógicaÀ l'ombre de mon arbre généalogique
O vento nas folhas canta a mesma músicaLe vent dans les feuilles chante la même musique
Que assobiavam as avós da minha avóQue sifflaient les grands-mères de ma grand-mère
Séculos atrásDes siècles en arrière
De repente me sinto passageira, tenho medoSoudain je me sens passagère, j'ai peur
De faltar tempoDe manquer de temps
Pra te contar tudoPour tout te dire
E pra fazer tudo antes da poeiraEt pour tout faire avant la poussière

Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang
Carregado por vasosPorté par des vaisseaux
Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang
Passado como uma tochaPassé comme un flambeau
Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang
Você já sente, meu filhoTu le sens déjà mon enfant
No calor do seu berçoAu chaud de ton berceau
Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang

Fadas se inclinaram sobre seu berçoDes fées se sont penchées sur ton landeau
Fantasmas vieram ver a linhagem se estenderFantômes venus voir s'allonger la lignée
Você deve a elas a curva do seu narizTu leur dois la courbe de ton nez
O cheiro da sua peleL'odeur de ta peau
As raízes cuidam dos brotosLes racines veillent sur les bourgeons
Você vai levar de nós o que é bomTu prendras de nous ce qui est bon
E nos perdoará o restoEt tu nous pardonneras le reste

Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang
Carregado por vasosPorté par des vaisseaux
Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang
Passado como uma tochaPassé comme un flambeau
Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang
Você já sente, meu filhoTu le sens déjà mon enfant
No calor do seu berçoAu chaud de ton berceau
Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang

À sombra da minha árvore genealógicaÀ l'ombre de mon arbre généalogique
O vento nas folhas canta a mesma músicaLe vent dans les feuilles chante la même musique
Que assobiavam as avós da minha avóQue sifflaient les grands-mères de ma grand-mère

Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang
Carregado por vasosPorté par des vaisseaux
Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang
Passado como uma tochaPassé comme un flambeau
Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang
Você já sente, meu filhoTu le sens déjà mon enfant
No calor do seu berçoAu chaud de ton berceau
Meu sangue, o sangue deles, seu sangueMon sang, leur sang, ton sang

Meu sangueMon sang