Monster d'Amour

Monstro do Amor

Monster d'Amour

É como se eu fosse transformada em um monstro do amor
C'est comme si j'étais devenue un monstre d'amour
Minhas pernas estão tremendo, meu coração está pesado
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd
Vou acabar me sufocando em todo esse veludo
Je finirai par m'étouffer dans tout ce velours
Eu grito, meus gritos são surdos
J'ai beau hurler, mes cris sont sourds

Diga-me, diga-me porque eu afundo
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Nas águas, nas sombras
Dans des eaux, dans des ombres
Em que eu me afogo
Dans lesquelles je me noie
Diga-me, o que é essa raiva
Dis-moi, quelle est cette colère
Quem me torce, quem me golpeia
Qui me tord, qui m'aterre
Que eu não conheço
Que je ne connais pas

É como se eu fosse transformada em um monstro do amor
C'est comme si j'étais transformée en monstre d'amour
E eu perdi, família e bravura
Et j'ai perdu, famille et bravoure
Meus olhos memorizaram pelo coração suas formas e seus contornos
Mes yeux ont appris par cœur tes formes et tes contours
Eles adivinham quando o dia acabar
Ils les devinent, quand s'éteint le jour

Diga-me, diga-me porque eu afundo
Dis-moi, dis-moi pourquoi je sombre
Nas águas, nas sombras
Dans des eaux, dans des ombres
Em que eu me afogo
Dans lesquelles je me noie
Diga-me, o que é essa raiva
Dis-moi, quelle est cette colère
Quem me torce, quem me golpeia
Qui me tord, qui m'aterre
Que eu não conheço
Que je ne connais pas

Diga-me, o que é essa raiva
Dis-moi, quelle est cette colère
Quem me torce, quem me golpeia
Qui me tord, qui m'aterre
Que eu não conheço
Que je ne connais pas

É como se eu me tornasse um monstro do amor
C'est comme si j'étais devenue un monstre d'amour
Minhas pernas estão tremendo, meu coração está pesado
Mes jambes flanchent, mon cœur est lourd