Tant pis

Que se dane

Tant pis

Quantas vezes eu acrediteiCombien de fois j'y ai cru
Quantas vezes eu caíCombien de fois je suis tombée
Eu disse: Não vou mais cair nessaJ'ai dit: On ne m'y prendra plus
E voltei de novo, então realmenteEt j'y suis retournée, alors vraiment
Agora a gente sabeOn le sait maintenant
Você me decepciona, mas eu vou ficar por um tempoTu me déçois mais je resterai longtemps
Te vejo afundando nas areias movediçasJe te regarde t'enliser au fond des sables émouvants
Nem te estendo mais a mãoJe ne te tends même plus la main
Perdi muito sangue nissoJ'y ai perdu trop de sang
Que você se vireQue tu t'en sortes
Eu parei de acreditarJ'ai arrêté d'y croire
Entre nós, não há nada mais canalha que a esperançaEntre nous il n'y a rien de plus salaud que l'espoir

Que se daneTant pis
Eu te deixo aqui, mesmo que isso me quebreJe te laisse ici, même si ça me brise
Não há nada mais que eu possa fazer por vocêY a rien de plus que je puisse faire pour toi
Não dá pra brincar de ligar e desligarOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
E na hora H parecer surpresaEt à la décharge paraître surprise
Eu te deixo aqui, mesmo que isso me quebreJe te laisse ici, même si ça me brise
Não há nada mais que eu possa fazer por vocêIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
Não dá pra brincar de ligar e desligarOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
E na hora H parecer surpresaEt à la décharge paraître surprise

E se a vontade te pegar de me encontrar do outro ladoEt si l'envie te prenait de me rejoindre de l'autre côté
Escolher a vida de verdade com tudo que ela tem de ruimChoisir la vie pour de bon avec ce qu'elle a de mauvais
Nunca hesite e não perca tempoN'hésite jamais et ne perds pas de temps
Para almas feridas eu perdoo fácilAux âmes blessées je pardonne facilement

Oh, que se daneOh tant pis
Eu te deixo aqui, mesmo que isso me quebreJe te laisse ici, même si ça me brise
Não há nada mais que eu possa fazer por vocêIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
Não dá pra brincar de ligar e desligarOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
E na hora H parecer surpresaEt à la décharge paraître surprise
Eu te deixo aqui, mesmo que isso me quebreJe te laisse ici, même si ça me brise
Não há nada mais que eu possa fazer por vocêIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
Não dá pra brincar de ligar e desligarOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
E na hora H parecer surpresaEt à la décharge paraître surprise

Não dá pra salvarOn n'peut pas sauver
Quem prefere ficar nas sombrasCelui qui s'plait mieux dans les ombres
Do que na luz, mas eu tenteiQue dans la clarté, mais j'aurais essayé
Algo te seduzQuelque chose te séduit
Te força a ficar na escuridãoTe force à rester dans la nuit
Noite irrevogávelIrrévocable nuit
É a história da sua vidaC'est l'histoire de ta vie

Oh, que se daneOh tant pis
Eu te deixo aqui, mesmo que isso me quebreJe te laisse ici, même si ça me brise
Não há nada mais que eu possa fazer por vocêIl n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi
Não dá pra brincar de ligar e desligarOn ne peut pas jouer les doigts dans la prise
E na hora H parecer surpresaEt à la décharge paraître surprise

SurpresaSurprise
SurpresaSurprise