Carícies Vermelles

Carícias Vermelhas

Carícies Vermelles

Posso correr até BerlimPuc anar corrent fins a Berlín
E fazer o sol nascer láI fer que hi pugui sortir el sol
No meio da noite de inverno quando nevaEn plena nit d'hivern quan neva

Posso ir de foguete até o espaçoPuc anar amb coet fins a l'espai
E mostrar à humanidadeI demostrar a la humanitat
Que está tudo cheio de frases feitasQue està tot ple de frases fetes

Posso voar sobre a cidadePuc volar per sobre la ciutat
Como um pássaro em liberdadeCom un ocell en llibertat
E fazer do mundo uma bolinhaI fer del món una canica

Mas não posso ver você indo rua abaixoPerò no puc veure com marxes carrer avall
Saber que você não vai voltarSaber que ja no tornaràs
Sentir que vive outra vidaSentir que vius una altra vida

Porque sei que se eu cair, vou ralar os joelhosPerquè sé que si caic se'm pelaran els genolls
Mas é que agora minha cabeça é um peso mortoPerò es que ara el meu cap és pes mort
Que não me sustentaQue no m'aguanta
Nem a cabeça que não está comigo, que só pensa em vocêNi el cap que no és amb mi, que pensa sempre en tu
E tem medo se um vento forte pode roubar seu destinoI té por si un cop de vent et pot robar el destí

E junto as horas que eu te preciseiI ajunto les hores que t'he necessitat
São tantas que eu viajaria para encontrarSón tantes que viatjaria per trobar
A maneira de apertar um buquê de rosas com a mãoLa manera d'apretar un ram de roses amb la mà
Sem te manchar de vermelho se eu quiser te acariciarSense tenyir-te de vermell si et vull acariciar

Posso andar de patins sobre o marPuc anar amb patins per sobre el mar
E atravessar mil oceanosI travessar mil oceans
Sem me molhar nem um poucoXense mullar-me ni una mica

Posso pegar uma estrela com a mãoPuc agafar una estrella amb la mà
E colocar em cima da sua camaI posar-la al sobre del teu llit
Caso você tenha medo ao acordarPer si tens por quan et despertes

Posso olhar diretamente para o solPuc mirar directament al sol
Sem fechar os olhos nem por um momentoSense tancar els ulls ni un moment
E te dar toda a energiaI regalar-te l'energia

Mas não posso ver você indo rua abaixoPerò no puc veure com marxes carrer avall
Saber que você não vai voltarSaber que ja no tornaràs
Sentir que vive outra vidaSentir que vius una altra vida

Porque sei que se eu cair, vou ralar os joelhosPerquè sé que si caic se'm pelaran els genolls
Mas é que agora minha cabeça é um peso mortoPerò es que ara el meu cap és pes mort
Que não me sustentaQue no m'aguanta
Nem a cabeça que não está comigo, que só pensa em vocêNi el cap que no és amb mi, que pensa sempre en tu
E tem medo se um vento forte pode roubar seu destinoI té por si un cop de vent et pot robar el destí

E junto as horas que eu te preciseiI ajunto les hores que t'he necessitat
São tantas que eu viajaria para encontrarSón tantes que viatjaria per trobar
A maneira de apertar um buquê de rosas com a mãoLa manera d'apretar un ram de roses amb la mà
Sem te manchar de vermelho se eu quiser te acariciarSense tenyir-te de vermell si et vull acariciar

São carícias vermelhas as que eu posso te oferecer hojeSón carícies vermelles les que et puc oferir avui
Tinta vermelha que suja nosso dia a diaTinta roja que ens embruta el dia a dia
São carícias vermelhas das quais não posso abrir mãoSón carícies vermelles a les que no puc renunciar
Mas, e quem vai limpar minhas feridas?Però, i a mi qui em neteja les ferides?