Estudi de La Quotidianitat

Estudo da Cotidianeidade

Estudi de La Quotidianitat

Na Praça do Diamante, uma mulher misteriosaA la Plaça del Diamant una dona misteriosa
Me deu uma flor, fecho os olhos e abro as mãosM'ha regalat una flor, tanco els ulls i obro les mans
Pra sentir seu cheiro que quase já se esvaiuPer notar la seva olor que gairebé ja s'ha esvaït

Busco suas raízes nas palavras que não disseBusco les seves arrels en les paraules que no he dit
E não sei como segurá-las, falo com um Deus inexistenteI no sé com retenir-les, li dic a un Déu inexistent
Se só hoje pode existir pra me poupar da memóriaSi només avui pot existir per estalviar-me la memòria

Daquelas almoços misturados com sobrasD'aquells dinars barreja de sobres
Dos seus cafés com leite de sojaDels teus cafès amb la llet de soja
Daqueles lençóis com cheiro de palhaD'aquells llençols amb olor de palla
De reciclar até uma risadaDe reciclar fins a una rialla
De dirigir com as costas tensasDe conduir amb l'esquena tensa
De ir dormir com a barriga cheiaD'anar a dormir amb la panxa plena
De ser exigente com o assunto chuveiroDe ser exigents amb el tema dutxa
De fazer o cachorro escorregar na chuvaDe fer lliscar el gos amb la pluja

E agradeço porque tenho tudo se quando abro as janelasI dono gràcies perquè ho tinc tot si quan obro les finestres
Com as mãos te faço voar e percebo que sou felizAmb les mans et faig volar i me n'adono que sóc feliç
Se meus amigos me fazem de parapeito e posso me apoiarSi els meus amics em fan de barana i m'hi puc arrepenjar

Se posso correr até ficar sem fôlego, se durmo nas plataformasSi puc córrer fins l'ofec, si m'adormo a les andanes
Se uma voz me faz chorar, se posso rir sem rodeiosSi una veu em fa plorar, si puc riure sense embuts
E compartilhar com alguém olhares que me aproximam mais de vocêI compartir amb algú mirades que m'apropen més a tu

E do mau humor quando você estava com fomeI al mal humor quan tenies gana
Daquelas noites na caravanaAquelles nits a la caravana
Das conversas de madrugadaA les converses de matinada
Do "não aguento mais" porque estou acabadaAl "no puc més" perquè estic baldada
Daqueles momentos que com um olharA aquells moments que amb una mirada
Sabíamos mais do que com cem mil palavrasSabíem més que amb cent mil paraules
De ter dado mais do que podíamosD'haver donat més del que podíem
E de nos amarmos até o último dia da nossa vidaI d'estimar-nos fins l'últim dia dia de la nostra vida