Les Amants Mil·lenàries (feat. Judit Neddermann & Ferran Savall)

Os Amantes Milenares

Les Amants Mil·lenàries (feat. Judit Neddermann & Ferran Savall)

Faz muitos anos, um deus sem piedadeFa molts anys un déu sense pietat
Criou um laço para duas amantesVa idear un conjunt per dues amants
As prendeu com um fio de ouroVa lligar-les d'un fil d'or
Invisível aos olhos externosInvisible als ulls externs
Que só podia brilhar com a lua crescenteQue només podia brillar amb la lluna quart creixent
Rússia, China, Itália ou o EquadorRússia, Xina, Italia o l'Equador
O fio se iluminou pelo mundo aforaEl fil s'ha il·luminat arreu del món
Noites muito longas, mãos conversandoNits molt llargues, mans parlant
Sobre corpos dialogantesSobre cossos dialogants
Fios eternos entrelaçadosFils eterns entrelleçats
Abraçando cumplicidadesAbraçant complicitats
Almas de raizÀnimes d'arrel
As amantes milenares que se encontram nas noites de lua estranha uma e outra vezLes amants mil·lenàries que es troben a les nits de lluna estranya un i un altre cop

Durante anos, elas foram se misturandoDurant anys s'han anat mimetitzant
Compartilharam tanto que são iguaisHan compartit tan que són iguals
Um escudo de cavaleiro protegendo pés delicadosUn escut de caballer protegint peus delicats
Traçaram caminhos distintosVan traçant camins dispars
Que se juntam como ímãsQue s'ajunten com imants

Eu sou vítima desse feitiçoJo sóc víctima d'aquest embruix
Ao te olhar, meus olhos derreteramAl mirar-te se'm van fondre els ulls
Tantas vidas se sobrepondoTantes vides solapant
Intenso demais para ignorarMassa intens per ignorar
Certo demais para escaparMassa cert per escapar
O fio se acendeuL es va encendre el fil
As amantes milenares que se encontram nas noites de lua estranha uma e outra vezLes amants mil·lenàries que es troben a les nits de lluna estranya un i un altre cop
Uma e outra vezUn i un altre cop