Oceanes

Oceanos

Oceanes

São muitas, mas minoriaEn som moltes però minoria
As que entendemos que o mundo mudaLes que hem entès que el món canvia
Faz tempo que o patriarcado bloqueia todos os caminhosFa massa que el patriarcat ens obstrueix totes les vies
E olha só, seu filho da puta, covardeI mira tu, bastard, covard
Se ainda acha que nossa meta é ser donzelas esperandoSi encara creus que la nostra meta és ser donzelles esperant
Que um cafetão chegueQue arribi un proxeneta

As mulheres que eu gosto são as que fazem barulho quando riemA mi les dones que m′agraden són les que fan soroll quan riuen
As que se machucam nos joelhos e comem mel, pão e azeitonasLes que es pelen els genolls i mengen mel, pa i olives
Que têm cabelo curto e negro como a noiteQue porten cabells curts i rabiosament negres
E nenhum lobo as para, nem qualquer tipo de besta as mandaI no els atura cap llop ni els mana cap tipus de bèstia

Pra ser uma grande princesa não precisa viver em um palácioQue per ser una gran princesa no cal viure en un palau
Nem andar sempre de vestido rosa, nem beijar saposNi anar sempre amb vestits roses ni fer petons a gripaus
Nem ser frágil, delicada, esperando um príncipe encantadoNi ser fràgil, delicada, esperant un príncep blau
Nem ser loira como fio de ouro, nem ser sem graça até a morteNi ser rossa com fil d'or ni ser sosa fins la mort

O que queremos nesse mundo são mais princesas guerreirasQue el que volem en aquest món són més princeses cavaller
Que pisem forte ao andar e bebam cerveja no jantarQue trepitgin fort al caminar i beguin birra per sopar
Que falem o que pensam e deem suas opiniõesQue parlin pels descosits i donin la seva opinió
Que fiquem bravas e chorem e que gostem de açãoQue s′enfadin i plorin i els hi agradi l'acció

Que cheirem a beira de fogoFacin olor a vora de foc
Durmam em qualquer lugarDormin a qualsevol lloc
Escolham com quem se beijamTriïn amb qui es fan petons
Se com fadas, ninfas ou bruxosSi amb fades nimfes o bruixots
Quebrem todas as regrasEs saltin totes les normes
Arrebentem as fechaduras das portasRebentin panys de les portes

Um olhar inundado de cada lembrança que nos fortaleceUna mirada inundada de cada record que ens fa fortes
E se você acha que é ficçãoI si creus que és ficció
Só temos uma opçãoNomés tenim una opció
Faz tempo que eu desejo sem pararQue fa massa temps que em dura el desig irrefrenable
Que o mundo seja uma praga de princesas indomáveisQue el món sigui una plaga de princeses indomables

Oceanos, as filhas da águaOceanes, les filles de l'aigua
Beberam de todo lugarBeuen de tot arreu
Pra se nutrir e assim me alimentarPer nodrir-se i així alimentar-me

As mulheres de coragemLes dones d′entranya
De pele dura e espírito transparenteDe pell dura i esperit transparent
Onde eu quero me espelharOn voler emmirallar-me

Olhares que se molhamMirades que es mullen
Quando seguem caminhos iniciados por irmãs e bruxasQuan segueixen camins començats per germanes i bruixes
E quebram esquemasI trenquen esquemes

As princesas guerreiras têm as mãos cheias de feridasLes princeses cavaller tenen les mans plenes de nafres
De tanto trabalhar a terra, pulando muros, subindo em árvoresDe tant treballar la terra, saltant murs, pujar als arbres
Voam como pássarosVolen com ocells
Estão de guarda caso eles cheguemEstan de guàrdia per si arriben ells
Se apaixonam como selvagensS′enamoren com salvatges
São panteras para os refénsSón panteres pels hostatges

O que queremos nesse mundo são mais princesas oceânicasQue el que volem en aquest món són més princeses oceanes
Que gritem e se banhem transparentes e nuasQue cridin i es banyin transparents i despullades
Que seu mar cheio de ondas limpe o ódio e o rancorQue el seu mar ple d'onades netegi l′odi i el rancor
Que honra fazer parte dessa tribo ecléticaQuin honor formar part d'aquesta tribu eclèctica
Dialética, pacífica, mas fale com respeitoDialèctica, pacífica, però parla′ns amb respecte
Porque é difícil ser filha de uma sociedade infectaQue és difícil ser filla d'una societat infecta
Pra elas tudo é beleza, não existem defeitosPer elles tot es mira, no existeixen els defectes

E se você acha que é ficçãoI si creus que és ficció
Só temos uma opçãoNomés tenim una opció
Faz tempo que eu desejo sem pararQue fa massa temps que em dura el desig irrefrenable
Que o mundo seja uma praga de princesas indomáveisQue el món sigui una plaga de princeses indomables

Oceanos, as filhas da águaOceanes, les filles de l′aigua
Beberam de todo lugarBeuen de tot arreu
Pra se nutrir e assim me alimentarPer nodrir-se i així alimentar-me

As mulheres de coragemLes dones d'entranya
De pele dura e espírito transparenteDe pell dura i esperit transparent
Onde eu quero me espelharOn voler emmirallar-me

Olhares que se molhamMirades que es mullen
Quando seguem caminhos iniciados por irmãs e bruxasQuan segueixen camins començats per germanes i bruixes
E quebram esquemasI trenquen esquemes
São sementes que germinam com força e nadam como ferasSón llavors que germinen amb força i neden com feres
Como ferasCom feres