Si La Luna

Se a lua

Si La Luna

desde que você se foi
Desde que te has ido
as flores não crescem mais
Ya no nacen flores
Em nenhum canto da estação
En ningún rincón de la estación

eles estavam germinando
Fueron germinando
todas as suas cinzas
Todas tus cenizas
Reze para que eu me lembre do seu cheiro
Oara que me acuerde de tu olor
Indo de lagarta a borboleta
El pasar de oruga a mariposa

Para você foram asas para mim uma pena
Para ti eran alas para mi una pena
Para você esse salto foi um presente
Para ti este salto era un regalo
Mas eu não voo, eu fiquei
Per yo no vuelo yo me he quedado

Se a lua pudesse falar comigo
Si la Luna pudiera hablarme
me diga como chegar até você
Me contaría como alcanzarte

desta distância
De esta lejanía
eu apenas esqueço
Solo se me olvida
Sua voz e seu jeito de sonhar
Tu voz y tu manera de soñar

você olhou para o céu
Mirabas al cielo
esperando o dia
Esperando el día
Em que os pássaros iam te guiar
En que las aves te iban a guiar

Sua prisão era um corpo abandonado
Tu cárcel era un cuerpo abandonado
Limitando o vento, perturbando o ar
Limitando al viento, molestando al aire
Eu juro que respeito suas ondas
Te juro que respeto tu oleaje
Mas eu não entendo terminar a viagem aqui
Pero no comprendo acabar aquí el viaje

Se a névoa pudesse me ver
Si la niebla pudiera verme
me diria como te amar
Me contaría como quererte
Se a lua pudesse falar comigo
Si la Luna pudiera hablarme
me diga como chegar até você
Me contaría como alcanzarte

Se a névoa pudesse me ver
Si la niebla pudiera verme
me diria como te amar
Me contaría como quererte
Se a lua pudesse falar comigo
Si la Luna pudiera hablarme
você poderia me dizer como cantar para você
Me contaría como cantarte