Si Tant M'estimaves

Se Você Me Amava Tanto

Si Tant M'estimaves

Já não tá mais aqui, sinto um vazioDèia baix ja no hi ets, tinc un buit
Não sei nada de vocêNo sé res de tu
Faz mil noites que quando durmo eu tenho medoFa mil nits que quan dormo tinc por
E é que te sinto tão longeI és que et noto tant lluny
E te sonhoI et somnio
Me olhei no espelho e o que vejoM′he mirat al mirall i el que hi veig
Não se parece comigoNo s'assembla a mi
É alguém que chegou há poucoÉs algú que fa poc va arribar
E agora vive aquiI ara viu aquí

A DorLa Pena
Por que você não cuidou de mim?Perquè no m′has cuidat?
Por que você não me mimou?Perquè no m'has mimat?
Por quê? Se você me amava tantoPerquè? Si tant m'estimaves
Por que você foi embora assim?Perquè has marxat així?
Você se esqueceu de mimT′has oblidat de mi
Por quê? Se você me amava tantoPerquè? Si tant m′estimaves

Sinto que a vida tá escapandoSento que la vida se m'escapa
Enquanto espero seu sorrisoMentre espero el teu somriure
Uma carícia, um olharUna carícia, una mirada
Que você me ofereceu por tanto tempoQue tant temps vas oferir-me
E que agora são só imagensI que ara són només imatges
Do passado que voamDel passat que volen
Longe e mais longe e mais longeLluny i més lluny i més lluny

Saí pra respirar na ruaHe sortit al carrer a respirar
E tudo são lembrançasI tot són records
De uma vida que construímosD′una vida que vam construir
Mas que agora morreuPerò que ara s'ha mort
Um fato cruelUn fet cru
São só frases que me disse pra cuidar de mimTot són frasses que em dit per cuidar-me
Pra cuidar de vocêPer cuidar-te a tu
Pra eu fechar, eu só queroPer tancar jo la porto a posar-li simplement
Um pontoUn punt
MentirasMentides

Por que você me afastouPerquè m′has apartat
E não me ajudou?I no m'has ajudat?
Por quê? Se você me amava tantoPerquè? Si tant m′estimaves
Por que você fugiu assimPerquè has fugit així
E não pensou em mim?I no has pensat en mi?
Por quê? Se você me amava tantoPerquè? Si tant m'estimaves
Por que você se escondeuPerquè t'has amagat
E não me apoiou?I no m′has recolçat?
Por quê? Se você me amava tantoPerquè? Si tant m′estimaves
Se você é feliz assimSi tu ets feliç així
Sabendo tão pouco de mimSavent tant poc de mi
Por quê? Por que você me amava?Perquè? Perquè m'estimaves?

Sinto que a vida tá escapandoSento que la vida se m′escapa
Enquanto espero seu sorrisoMentre espero el teu somriure
Uma carícia, um olharUna carícia, una mirada
Que você me ofereceu por tanto tempoQue tant temps vas oferir-me
E que agora são só imagensI que ara són només imatges
Do passado que voam longeDel passat que volen lluny
E mais longe e mais longeI més lluny i més lluny

Todo esse silêncio se escondiaTot aquest silenci s'amagava
Nas palavras que você não diziaEn les paraules que no dèies
Mas pensava, você cometeuPerò pensaves has comès
Que arrastávamos e a bocaQue arrossegavem i la boca
Afunda quando tento pronunciarSe m′enfonsa quan intento pronunciar
Seu nome, seu nome, seu nomeEl teu nom, el teu nom, el teu nom
Todo esse silêncio se escondiaTot aquest silenci s'amagava
Nas noites de todos os diasEn les nits de tots els dies
Que vivíamos como se fossem os últimos da vidaQue vivíem com els últims de la vida
Como as últimas feridas que juntávamosCom les últimes ferides que juntàvem
Pra falar e não dizer nada, não dizer nada, não dizer nadaPer parlar i no dir res, no dir res, no dir res
Voam longe, voam longe, voam longeVoles lluny, voles lluny, voles llun