Vèncer El Pols

Vencer o Pulso

Vèncer El Pols

Como deixar pra trás o rosa pálidoCom deixar enrere el rosa pàl·lid
Se você ouviu Chavela VargasSi has escoltat Chavela Vargas
E cresceu com Frida Kahlo?I has crescut amb Frida Kahlo?
Vida e obra, sangue e estômago de uma intensidadeVida i obra, sang i estómac d’una intensitat
Escrava narraram meu roteiroEsclava han narrat el meu guió
O regime da paixãoEl règim de la passió
Mas dessa que muitas vezesPerò d’aquesta que sovint
Não te deixa respirarNo et deixa respirar
Que transforma um dia bonitoQue converteix un dia bonic
Em estar com você atéEn estar amb tu fins
O infinito - nem esquecimento nem perdãoL’infinit -ni oblit ni perdó
Nem contigo nem sem ti - em musaNi contigo ni sin ti- en musa
Em obsessão, em metaEn obsessió, en meta
Em armadilha, em depressãoEn trampa, en depressió
E essa dor que me queimaI aquest dolor que em crema
Os dedos eu faço cançãoEls dits jo el faig cançó
Pra sobreviver essa dorPer sobreviure aquest dolor
Eu faço cançãoJo el faig cançó
Porque talvez vá embora distantePerquè potser marxa distant
E assim se confunde com o horizonteI així es confon amb l’horitzó
E esse esquecimento já não éI aquest oblit ja no és
Tempestade pra navegar sem capitãoTempesta on navegar sense patró
Mas e se o vento levarPerò i si el vent porta
O lamento pra onde você estáEl lament allà on ets tu
E essa história tem um finalI aquesta història té un final
Que nunca acaba?Que no s’acaba mai?

Como vencer o pulsoCom vèncer el pols
Como vencer o pulsoCom vèncer el pols
Que o amor quando você perdeuQ l’amor quan has perdut
A cabeça, o tempo e a energiaEl cap el temps i l’energia
Quando já não te salvaQuan ja no et salva
Nem uma nova melodia?Ni una nova melodia?
Como vencer o pulso?Com vèncer el pols?

Como vencer o pulsoCom vèncer el pols
Como vencer o pulso no amor?Com vèncer el pols a l’amor?
O grande negócio, uma farsa, uma fraudeEl gran negoci, una farsa, una estafa
Uma utopia da qual ninguém se salvaUna utopia de la que ningú se’n salva
Como vencer o pulso?Com vèncer el pols?

E enquanto isso seguimos cantandoI mentrestant seguim cantant

Quero adormecer a noiteVull adormir la nit
E que se torne luzI que es torni llum
Pra inventar um novo diaPer inventar un nou dia
Onde você não está tão longeOn no estàs tan lluny
Quero adormecer a noiteVull adormir la nit
Quero adormecer a noiteVull adormir la nit

E sou passarinho que semI soc ocell que sense
Rumo busca um galhoRumb busca una branca
Sou passarinho que o frioSoc ocell que el fred
Expulsa da Terra SantaExpulsa de la Terra Santa
Abatido com a cabeça debaixo da asaAbatut amb el cap sota l’ala
Com as penas costuradasAmb les plomes cosides
Por sonhos de porcelana frágilPer somnis de porcellana fràgil
É o envoltório que me defineÉs l’envoltori que em defineix
Por um excesso diabético que tenho na pelePer un excés diabètic que tinc a la pell
O estômago me dói muitoL’estómac em fa molt mal
Mas o coração continua sendo fábricaPerò el cor segueix sent fàbrica
Você pode fazer pirulitosPots fer-ne piruletes
Que o que vende aqui é a imagemQue el que ven aquí és la imatge