Viure Recordant

Viver Recordando

Viure Recordant

É um senhor idoso, de gravata, em cimaÉs un senyor gran encorbat damunt
Da mesa da cozinha, no meioDe la taula de la cuina enmig
Do silêncio da manhãDe la quietud de l'alba
Já faz tempo que evoca a alegriaFa estona que evoca el goig
De tempos passados, olhando fotografiasDe temps passats mirant fotografies
De quando estavam juntosDe quan festejaven

Pensa nela e, ao pensar, viajaPensa en ella i, en pensar-hi, viatja
Nem que seja só por alguns instantesNi que sigui només per uns instants
Aqueles dias de ternura intensaA aquells dies de tendresa tendríssima
E as histórias que se escondemI a les històries que s'hi amaguen
O buquê de flores do primeiro encontroEl ram de flors de la primera cita
As conversas, de mãos dadasLes converses, agafats de la mà
Ao redor da mesa de algum barAl voltant de la taula d'algun bar
As ligações intermináveisLes telefonades inacabables
A dança à noite, a música da orquestraEl ball de nit, la música d'orquestra
O desejo aceso, a carne que quer carneEl desig encès, la carn que vol carn
E o gosto da língua dela na bocaI el gust de la seva llengua a la boca
De volta pra casa, no ônibusDe tornada a casa, a l'autobús

Ah, se eu pudesse abraçá-la de novo!Ah, si pogués abraçar-la de nou!
Quão feliz eu seria, quanta alegriaQuè feliç seria, quant plaer
Mas não há nada, absolutamente nadaPerò no hi ha res, absolutament res
Tudo é uma fantasia de velhoTot és una fantasia de vell
Sabe muito bem que nunca mais voltaráSap prou bé que no tornarà mai més
Que ela não está mais aqui, que o único que lhe restaQue ja no hi és, que l'únic que li queda
Depois de tudo, é viver recordandoDesprès de tot, és viure recordant