Homage To My Dad And The ABC

Homenagem ao Meu Pai e ao ABC

Homage To My Dad And The ABC

Homenagem ao Meu Pai e ao ABC:Homage To My Dad And The ABC :
O ano era 19...1980...1985.Year was 19...1980...1985.
Eu e meu pai (ele é o único que eu tinha),Me and my Dad (he's the only one I had),
Estávamos dirigindo ao lado...ao lado do mar.We were driving beside...beside the ocean.
Aquele homem não sabia nadar.That man he would not swim.
Poucas coisas o mantinham à tona.Very few things kept him afloat.
Ele gostava de ouvir a AB...o ABC,He like to listen to the AB...to the ABC,
E suas palavras se tornaram como nosso fosso.And their words became like our moat.

Como um trem de carga, como um jogo de tabuleiro,Like a freight-train, like a board-game,
Meu pai leva seu tempo, diz "Tudo vai ficar bem."My Dad he takes his time, says "All will be fine."

No AB...no ABC todo sábado à tarde,On the AB...on the ABC every Sat-dee afternoon,
Eles passavam o Goon Show...reprises do Goon Show.They'd play Goon Show...Goon Show repeats.
O Velho, ele ri como um louco.The Old Man, he laughs like a loon.
Continuamos dirigindo, fizemos alguns negócios;We kept driving, did some business;
Ele viu seu chaveiro e seguimos em frente,He saw his locksmith and we moved on,
Rolando como o vento passando por Brighton.Rolling like the wind down past Brighton.
Logo chegamos em casa.Pretty soon we struck home.

Como um trem de carga, como um jogo de tabuleiro,Like a freight-train, like a board-game,
Meu pai leva seu tempo, diz "Tudo vai ficar bem."My Dad he takes his time, says "All will be fine."

Ele faz bolo de carne. Meu pai faz bolo de carne,He cooks meatloaf. My Dad cooks meatloaf,
Um chop suey sensacional e scones.A mean chop-suey and scones.
E no fim de semana, o velho manda na cozinha.And on the weekend, the old man rules the kitchen.
Ele tem o ABC ligado o tempo todo.He's got the ABC constantly on.
Seu gosto é bem simples; ele não é muito fã de gourmet,His tastes are fairly plain; he's not so big on the gourmet,
Embora ele coloque geleia nas pizzas.Though he does top his pizzas with jam.
Ele nunca sente a necessidade de dizer muito.He never feels the need to say much.
Seu amor vive nas coisas simples.His love lives in the simple stuff.
Meu pai é um homem comum.My Dad's an ordinary man.

Como um trem de carga, como um jogo de tabuleiro,Like a freight-train, like a board-game,
Meu pai leva seu tempo, diz "Tudo vai ficar bem."My Dad he takes his time, says "All will be fine."