Kapitein Haak

Capitão Gancho

Als mijn koffers niet vol herinneringen zatenSe não fossem as minhas malas cheias de memórias
Of dat verhaal dat al meer dan een jaar oud isOu aquela história que faz mais de um ano
Als het geen schade had opgeleverdNão fossem os danos
Dan was ik niet wie ik benNão seria eu

Als mijn tantes niet waren met al hun liefdeSe não fossem as minhas tias com todos os mimos
Of als ik als jongen meer geliefd was geweestOu se eu menino fosse mais amado
Als het niet verkeerd was gegaanSe não desse errado
Dan was ik niet wie ik benNão seria eu

Als het feit is dat ik je zo tegenstaSe o fato é que eu sou muito do seu desagrado
Wil ik niet vervelend zijnEu não quero ser chato
Maar ik moet eerlijk zijnMas vou ser honesto
Ik weet niet wat je tegen me hebtEu não sei o que você tem contra mim

Je kunt uren proberen me schuldig te laten voelenVocê pode tentar por horas me deixar culpado
Maar dat gaat niet lukkenMas vai dar errado
Aangezien het de rest van mijn leven is dat me zo heeft gemaaktJá que foi o resto da vida inteira que me fez assim

Als het niet om de zuchten gingSe não fossem os ais
En niet om de pijnE não fosse a dor
En deze gewoonte om alles te herinneren als een recorderE essa mania de lembrar de tudo feito um gravador

Als het niet om God gingSe não fosse Deus
Die de schrijver betaaldeBancando o escritor
Als het niet om Mickey en de dinsdagen en de panda's gingSe não fosse o Mickey e as terças-feiras e os ursos panda
En de bovenverdieping van het eerste huis waar ik woondeE o andar de cima da primeira casa em que eu morei
Waar je alleen via het balkon de heuvel kon bereikenE dava pra chegar no morro só pela varanda
Als het niet om de honger gingSe não fosse a fome
En die kinderenE essas crianças
En die hondE esse cachorro
En Sancho PanzaE o Sancho Pança
Als het niet om de koni en Kapitein Haak gingSe não fosse o koni e o Capitão Gancho
Dan was ik niet wie ik benNão seria eu