Attache-moi

Amarre-me

Attache-moi

Uma simples passageiraUne simple passagère
A bordo desse vai-e-vemA bord de ce train-train
Uma garota do arUne fille de l'air
Uma garota de ninguémUne fille de rien
Uma sombra tão leveUne ombre si légère
Que nada a retémQue rien ne la retient
A garota au pairLa fille au pair
Do meu destinoDe mon destin
Chuva que gelaPluie qui glace
Me molha poucoMe mouille à peine
Vento apagaVent efface
Minhas alegrias, minhas doresMes joies mes peines

Mas vocêMais toi
Amarre-meAttache-moi
Amarre-me de novoAttache-moi encore
Aperte os laçosResserre les liens
Segure-os firmeSerre-les fort
Prenda-meEnchaîne-moi
A seus passos, ao seu destinoA tes pas à ton sort
Amarre-me a vocêAttache-moi à toi
À vidaA la vie
À morteA la mort
Hein-heinHein-hein

Funcionária da limpezaTechnicienne de surface
Fugindo da profundidadeA fuir la profondeur
Varre as marcasBalaye les traces
Bate os coraçõesBat les coeurs
No alto do grande trampolimEn haut du grand plongeoir
Olhos voltados pro céuLes yeux levés au ciel
Não quero me afogarNe pas boire la tasse
Na realidadeDu réel
Meu coração BoeingMon coeur Boeing
Sobrevoa apressadoSurvole pressé
O grande ringueLe grand ring
Sem pousarSans se poser

Mas vocêMais toi
Amarre-meAttache-moi
Amarre-me de novoAttache-moi encore
Aperte os laçosResserre les liens
Segure-os firmeSerre-les fort
Prenda-meEnchaîne-moi
A seus passos, ao seu destinoA tes pas à ton sort
Amarre-me a vocêAttache-moi à toi
À vidaA la vie
À morteA la mort

Mas vocêMais toi
Amarre-meAttache-moi
Amarre-me de novoAttache-moi encore
Aperte os laçosResserre les liens
Segure-os firmeSerre-les fort
Prenda-meEnchaîne-moi
A seus passos, ao seu destinoA tes pas à ton sort
Amarre-me a vocêAttache-moi à toi
À vidaA la vie
À morteA la mort
Hein-heinHein-hein