Manger les fleurs

Comer Flores

Manger les fleurs

Era um homem pequeno sem históriaC'était un petit homme sans histoire
Que morava no andarQui habitait à l'étage
De um quarto com vista pro entardecerD'une chambre avec vue sur le soir
Que caía no andaimeQui tombe sur l'échafaudage
LalalaLalala
Ele só saía uma vez por diaIl ne sortait qu'une fois par jour
No frio da manhãDans le froid du matin
Se perdia até o amanhecerSe perdait jusqu'au point du jour
Nos caminhos dos jardinsDans les allées les jardins
A gente o via voltar bem tardeOn le voyait rentrer bien tard
Com um saco de plásticoAvec un sac en plastique
Ele se apressava - dava pra verIl se hâtait - on pouvait voir
A terra riscando o assoalhoLa terre rayer l'encaustique
LalalaLalala
LalalaLalala
LalalaLalala

Ele gostava de comer floresIl aimait bien manger les fleurs
Então isso crescia na sua barrigaAlors ça poussait dans son ventre
Em prados cheios de coresEn des prairies pleines de couleurs
Cobriam seu coração na sua tocaRecouvraient son coeur dans son antre
Ele gostava de comer floresIl aimait bien manger les fleurs
Era seu jardim interiorC'était son jardin intérieur

Ele nunca falava com ninguémIl ne parlait jamais à personne
Duas, três palavras com a floristaDeux trois mots à la fleuriste
Com os cabelos que cheiravam a maçãAux cheveux qui sentaient bon la pomme
E que sorria com um ar tristeEt qui souriait d'un air triste
LalalaLalala
Então falavam bem baixinhoAlors ça parlait tout bas
- De onde ele vem? Pra onde vai?- D'où qu'il vient ? Où qu'il va ?
- Mas o que ele faz quando a gente vê- Mais que fait-il quand on le voit
Nos caminhos dos lilases?Dans les allées les lilas ?
E os dias sucediam as noitesEt les jours succédaient aux soirs
As noites as manhãs a auroraAux nuits aux matins l'aurore
LalalaLalala
LalalaLalala
LalalaLalala

Ele gostava de comer floresIl aimait bien manger les fleurs
Então isso crescia na sua barrigaAlors ça poussait dans son ventre
Em prados cheios de coresEn des prairies pleines de couleurs
Cobriam seu coração na sua tocaRecouvraient son coeur dans son antre
Ele gostava de comer floresIl aimait bien manger les fleurs
Era seu jardim interiorC'était son jardin intérieur

Um meio-dia o encontramos mortoUn midi on l'a trouvé mort
No calor do verãoDans la chaleur de l'été
As flores tinham secado entãoLes fleurs avaient séché alors
Seu coração tinha murchado - ééééSon coeur s'était fâné - yeah-hééhééhé
LalalaLalala
LalalaLalala

Ele gostava de comer floresIl aimait bien manger les fleurs
Então isso crescia na sua barrigaAlors ça poussait dans son ventre
Em prados cheios de coresEn des prairies pleines de couleurs
Cobriam seu coração na sua tocaRecouvraient son coeur dans son antre
Ele gostava de comer floresIl aimait bien manger les fleurs
Era seu jardim interiorC'était son jardin intérieur

Ele gostava de comer floresIl aimait bien manger les fleurs
Então isso crescia na sua barrigaAlors ça poussait dans son ventre
Em prados cheios de coresEn des prairies pleines de couleurs
Cobriam seu coração na sua tocaRecouvraient son coeur dans son antre
Ele gostava de comer floresIl aimait bien manger les fleurs
Era seu jardim interiorC'était son jardin intérieur