Patricia

Patrícia

Patricia

No carro da PatríciaDans la voiture de Patricia
O cinzeiroLe cendrier
Precisa ser limpoFaudrait l'vider
Mas tem uma árvore no tetoMais y a un arbre au plafon-ond
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
No vidro um adesivoAu carreau un autocollant
Pra estacionar de qualquer jeitoPour se garer n'importe comment

O banco de trás da PatríciaLe siège arrière de Patricia
Está cobertoEst recouvert
De um monte de coisasDe plein d'affaires
Empilhadas do jeito delaEntassées à sa façon-on
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Caixas com frascosDes boîtes avec flacons
Lotion e soluçõesDes lotions des solutions
E no porta-luvasEt sur la boîte à gants
Uma caixa de luvasUne boîte de gants

Patrícia não tem medo de agulhadasPatricia n'a pas peur des piqûres
Ela sabe como éElle sait comment ça fait
Ela faz em todos os pacientesElle en fait à tous les patients
PacientesPatients
Patrícia não tem tempoPatricia n'a pas le temps
Ela nunca faz costuraElle ne fait jamais de couture
A não ser pontos de suturaA part des points de suture
Patrícia gosta de gentePatricia aime bien les gens

No estúdio da PatríciaDans le studio de Patricia
A decoraçãoLa déco fait
Deixa a desejarUn peu défaut
Um velho pôster do FolonUn vieux poster de Folon-on
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Ela tinha dois peixes antesElle avait deux poissons avant
Patrícia não está aqui com frequênciaPatricia n'est pas là souvent

O computador da PatríciaL'ordinateur de Patricia
Está infectadoEst infecté
Precisa de cuidadosFaudrait l'soigner
Tem o sobrinho como papel de paredeY a son n'veu en fond d'écran-an
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Ele já vai fazer dois anosIl a bientôt deux ans
Patrícia gosta de criançasPatricia aime les enfants
Ela quer vê-loElle a envie de l'voir
E no fim, talvez nãoEt puis finalement pas

Patrícia não tem medo de agulhadasPatricia n'a pas peur des piqûres
Ela sabe como éElle sait comment ça fait
Ela faz em todos os pacientesElle en fait à tous les patients
PacientesPatients
Patrícia não tem tempoPatricia n'a pas le temps
Ela nunca faz costuraElle ne fait jamais de couture
A não ser pontos de suturaA part des points de suture
Patrícia gosta de gentePatricia aime bien les gens

Patrícia vai embora na sextaPatricia s'en va vendredi
Para uma missãoPour une mission
No BurundiAu Burundi
Assim que pode, ela vai pra láDès qu'elle peut elle va là-ba-as
O que faz tudo ficar bemC'qui fait qu'ça va
O que faz tudo ficar bemC'qui fait qu'ça va
Na bolsinha da sua pocheteDans la p'tite poche de sa banane
A foto de SuleimaneLa photo de Suleimane
Será que ele está noivo?Sera-t-il fiancé ?
Ele terá esquecido?Aura-t-il oublié ?

Patrícia não tem medo de partirPatricia n'a pas peur de partir
Um novo dia a esperaUn nouveau jour l'attend
Ela sente isso longe dos pacientesElle le sent loin des patients
ImpatientesImpatients
Patrícia não tem mais tempoPatricia n'a plus le temps
Talvez ela encontre em outro lugarPeut-être trouvera-t-elle ailleurs
O que falta em seu coraçãoCe qui manque à son coeur
Patrícia vai emboraPatricia s'en va

Patrícia não tem medo de morrerPatricia n'a pas peur de mourir
Ela sabe como éElle sait comment ça fait
Ela já viu muitos pacientes partiremElle en a vu partir des patients
PacientesPatients
Que não tiveram tempoQui n'ont pas eu le temps
Então só ida dessa vezAlors juste un aller cette fois
E quem viver veráEt qui vivra verra
Patrícia vai emboraPatricia s'en va

Na bagagem da PatríciaDans le bagage de Patricia
Uma mochilaUn sac à dos
Cheia de presentesPlein de cadeaux
Tem um colar pequeno meuY a un p'tit collier de moi-a
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va
Que faz tudo ficar bemQui fait qu'ça va