Friends

Amigas

Friends

As vezes você diz palavras gentis
やさしいことばくれたり
Yasashii kotoba kuretari
Mas as vezes me repreende severamente
きびしくしかってくれたり
Kibishiku shikatte kuretari
A partir de agora sempre me lembre
これからもどうかよろしくね
Kore kara mo douka yoroshiku ne
Que sempre seremos melhores amigas
いつまでもきみは dear my friends
Itsumademo kimi wa dear my friends

Hoje tambem desejo secretamente que
こいとかゆめにむかってすなおなきみのために
Koi toka yume ni mukatte sunao na kimi no tame ni
Os dias em que sorrimos se multipliquem
えがおのひびがふえるようにと
Egao no hibi ga fueru you ni to
Para você que passa por sonhos sobre amor
きょうもそっとねがうよ
Kyou mo sotto negau yo

Nos atraimos enquanto nos protegemos em nossa covardisse
よわむしなとこかばいあいながらぴったりとひきあったふたりは
Yowamushi na toko kabai ai nagara pittari to hikiatta futari wa

Amigos, pessoas importantes
Friendsたいせつなひと
Friends taisetsu na hito
Por favor, Deve ser sempre assim
いつでもどうかかわらずにいようよ
Itsu demo douka kawarazu ni iyou yo
Então, enquanto eu estiver ao seu lado você não precisa de preocupações
そうとなりにはわたしがいるからしんぱいしないで
Sou tonari ni wa watashi ga iru kara shinpai shinaide
Nossos corações estarão sempre conectados
それぞれみちはちがうけれど
Sorezore michi wa chigau keredo
Mesmo se nossos caminhos mudarem
こころはつながってる
Kokoro wa tsunagatteru

Que tipo de futuro o ceu nos mostra
ここちよいかぜがふいたらのはらによこたわって
Kokochi yoi kaze ga fuitara nohara ni yokotawatte
Quando estamos no campo deitadas
ふたりがみあげるそらのなか
Futari ga miageru sora no naka
sentindo a briza do vento e olhando para o céu
どんなみらいがみえるの
Donna mirai ga mieru no?

Estamos nos lembrando de coisas Que gostamos e que odiamos e como são tão bobas estas coisas
すきなものとかきらいなものとかおかしなくらいににてるね
Suki na mono toka kirai na mono toka okashi na kurai ni niteru ne

Amigos, do fundo do coração
Friendsおもいのままに
Friends omoi no mama ni
Apartir de agora, mesmo que não continuemos assim
これからもっとかわっていこうよ
Kore kara motto kawatte yukou yo
Sem ter medo e sem nos perder
そうおそれずにまよわずに
Sou osorezu ni mayowazu ni
Vamos fixar nossos olhos no futuro
まえをみつめていこうよ
Mae wo mitsumete yukou yo
O coração bate forte quando seguimos este caminho irregular
でこぼこみちはつづくけれどこころはたかんあってる
Dekobokomichi wa tsudzuku keredo kokoro wa takanatteru

Algum dia nos tornaremos adultos mas...
いつかふたりおとなになるけど
Itsuka futari otona ni naru kedo

Amigos, insubstituiveis
Friendsかけがえのない
Friends kakegae no nai
Vamos dar um role pelo tempo
じかんのなかをあるいていこうよ
Jikan no naka wo aruite yukou yo
E dividir nossas lagrimas
そうわらうかずもなみだのかずも
Sou warau kazu mo namida no kazu mo
e nossos sorrizos
はんぶんこにしようよ
Hanbunko ni shiyou yo

Amigos, pessoas importantes
Friendsたいせつなひと
Friends taisetsu na hito
A qualquer momento, por favor, não mudaremos
いつでもどうかかわらずにいようよ
Itsu demo douka kawarazu ni iyou yo
Então, enquanto eu estiver ao seu lado você não precisa de preocupações
そうとなりにはわたしがいるからしんぱいしないで
Sou tonari ni wa watashi ga iru kara shinpai shinaide