PRIMALove

Amor Primitivo

PRIMALove

Sonhei com um futuro muito, muito, muito distante
とおい とおい とおい みらいの ゆめを みたんだ
tooi tooi tooi mirai no yume wo mitan da
Enquanto cochilava
まどろみの なかで
madoromi no naka de
Eu andava por uma paisagem desconhecida
しらない けしきを あるいて かんがえてた
shiranai keshiki wo aruite kangaeteta
Pensando sobre o meu amanhã de verdade
ほんとうの あしたを
hontou no ashita wo

Não sei como será minha rotina daqui a um ano
いちねんごの スケジュール だって わからない けど
ichinengo no sukejuuru datte wakaranai kedo
Mas tem uma coisa que sei com certeza
ひとつだけ たしかな ことが あるの
hitotsu dake tashika na koto ga aru no

Ainda que centenas de anos se passem
なんびゃくねん たって
nanbyakunen tattatte
Vamos experimentar o amor
わたくしたちは こいを する
watakushitachi wa koi wo suru
Vamos nos machucar
きずついて
kizutsuite
E então olhar adiante
まえむいてを
mae muite wo
Várias e várias vezes
くりかえして ゆくんだ
kurikaeshite yukun da
Com prédios que alcançam os céus
そらまで とどく ビルも
sora made todoku biru mo
E ruas cheias de luzes dançantes
ひかり まう まちなみも
hikari mau machinami mo
Por favor, não deixe
たいせつな
taisetsu na
Que esse sentimento precioso
この きもち
kono kimochi
Jamais mude
かえないで
kaenaide
Amor Primitivo
PRIMALove
PRIMALove

Todos os dias sem significado que passamos
なにげなく すごしていた ひびも ずっと
nanige naku sugoshiteita hibi mo zutto
Estavam ligadas a este futuro o tempo inteiro
さきへ つながってる
saki e tsunagatteru
Se esse lugar for um futuro com o qual alguém sonhou
この ばしょも だれかが みてた みらいなら
kono basho mo dareka ga miteta mirai nara
Precisamos continuar sorrindo
わらって いなくちゃ ね
waratte inakucha ne

Ainda que as palavras mudem antes que possamos expressá-las
ことばが できる まえの ことばが かわっても
kotoba ga dekiru mae no kotoba ga kawatte mo
Ainda estaremos sonhando com o amanhã
おなじように あすを ゆめみている
onaji you ni asu wo yume miteiru

Desde centenas de anos atrás
なんびゃくねん まえ だって
nanbyakunen mae datte
Experimentamos o amor
わたくしたちは こいしてた
watakushitachi wa koi shiteta
Choramos
ないたって
naitatte
E caímos
おちこんだって
ochikondatte
Várias e várias vezes
くりかえして きたんだ
kurikaeshite kitan da
Com o céu para o qual olhamos agora
いま みえてる そらも
ima mieteru sora mo
E os sinais de chuva de ontem
きのうの あめ もようも
kinou no ame moyou mo
Esse
たいせつな
taisetsu na
Precioso sentimento
この きもち
kono kimochi
Está nos conectando
つなげてる
tsunageteru
Amor Primitivo
PRIMALove
PRIMALove

Enquanto os momentos empilham uns sobre os outros
ひとつ ふたつ つみかさなってく いまが
hitotsu futatsu tsumikasanatteku ima ga
Nos tornamos um futuro desconhecido
わたくしたちが しらない みらいに なる
watakushitachi ga shiranai mirai ni naru
Não importa em qual tempo
どんな ときも
donna toki mo
Sei que alguém estará lá
きっと だれかが そこで
kitto dare ka ga soko de
Se apaixonando por outra pessoa
だれかを すきに なってる
dare ka wo suki ni natteru

Ainda que centenas de anos se passem
なんびゃくねん たって
nanbyakunen tattatte
Vamos experimentar o amor
わたくしたちは こいを する
watakushitachi wa koi wo suru
Vamos nos machucar
きずついて
kizutsuite
E então olhar adiante
まえむいてを
mae muite wo
Várias e várias vezes
くりかえして ゆくんだ
kurikaeshite yukun da
Com prédios que alcançam os céus
そらまで とどく ビルも
sora made todoku biru mo
E ruas cheias de luzes dançantes
ひかり まう まちなみも
hikari mau machinami mo
Por favor, não deixe
たいせつな
taisetsu na
Que esse sentimento precioso
この きもち
kono kimochi
Jamais mude
かえないで
kaenaide
Amor Primitivo
PRIMALove
PRIMALove