L'amour À La Vie

Amor à vida

L'amour À La Vie

Desligue aquele rádio de ferroEteints cette radio de fer
Não consigo ouvir maisJe n'en peux plus de l'entendre
E olhe para a terraEt de regarder la terre
DivididoSe fendre
Em todos os lugares trovoadasPartout des coups de tonnerre
Eu não entendoJe n'arrive pas à comprendre
Aqueles que se reduzem a póCeux qui réduisent en poussière
Em cinzasEn cendres
Vidas e cidades inteirasDes vies et des villes entières
Aqueles que jogam estilingueCeux qui jouent au lance-pierres
SérioPour de vrai
Sem pararSans arrêt

Ainda é intolerânciaC'est encore l'intolérance
Sede de tudo, mas de quê?La soif de tout mais de quoi?
Isso leva à violênciaQui conduit à la violence
Por quêPourquoi
Condenar as diferenças?Condamner les différences?
Todo mundo tem suas próprias ideiasChacun ses idées à soi
Sua verdade, suas crençasSa vérité, ses croyances
Ou nãoOu pas
Se eu não posso mudar nadaSi je ne peux rien changer
Eu sonho com um mundo que fariaJe rêve d'un monde qui ferait
Para o bemPour de bons
Sem educaçãoSans façons

Ódio nas fronteirasLa haine aux frontières
Ódio por armasLa haine aux fusils
Ódio presoLa haine prisonnière
Mas amor para a vidaMais l'amour à la vie
É só uma oraçãoCe n'est qu'une prière
É só um desejoC'est juste une envie
Cada momento de fazerChaque instant de faire
Amor à vida, gostaríamos de ver a luzL'amour à la vie On verrait de la lumière
Nos olhos onde está escuroDans les yeux où il fait nuit
Menos medo e menos invernosMoins de peur et moins d'hivers
TambémAussi
Iríamos cruzar as barreirasOn franchirait les barrières
MulticoloridoMulticolorement unis
Não ficaríamos sem arOn ne manquerait plus d'air
AquiIci
Pense em tudo o que haveriaPense à tout ce qu'il y'aurait
Só se nós fizéssemosSeulement si on faisait
IncansavelmenteSans répit
Dia e noiteJour et nuit

Amor no marL'amour à la mer
Ao infinitoJusqu'à l'infini
Para as primeiras coisasAux choses premières
Aqueles que não têm preçoCelles qui n'ont pas de prix
Se for uma quimeraSi c'est une chimèe
É mais que um desejoC'est plus qu'une envie
Para acreditar e fazerD'y croire et de faire
Ódio com desprezoLa haine au mépris

Ódio nas fronteirasLa haine aux frontières
Ódio por armasLa haine aux fusils
Ódio presoLa haine prisonnière
Mas amor para a vidaMais l'amour à la vie
É só uma oraçãoCe n'est qu'une prière
É só um desejoC'est juste une envie
Cada momento de fazerChaque instant de faire
Amor para a vidaL'amour à la vie