L'ombre de Toi

A sombra de você

L'ombre de Toi

Eu deixeiJ'ai laissé
Atrás das nuvensDerrière les nuages
DesaparecerS'effacer
Um rostoUn visage
Ó a bela ilha com os gritos de pássaros selvagensÔ la belle île aux cris d'oiseaux sauvages
Cavalos vadios na praiaDes chevaux errants sur la plage
Eu deixo o vento virar a páginaJ'ai laissé le vent tourner la page

E eu vejo de novoEt je revois
Aqueles que não seremos maisCeux qu'on ne sera plus
Ao longo das etapasLe long des pas
PerdidoPerdus
Alguém em algum lugar em que estou pensandoQuelque part quelqu'un à qui je pense
Quando as tempestades carecem de indulgênciaQuand les tempêtes manquent d'indulgence
Ao largo da costa do porto de RecouvranceAu grand large du port de Recouvrance

E mesmo que eu tenha esquecidoEt même si j'ai oublié
Às vezes penso nissoQuelquefois d'y penser
Já que temos que irPuisqu'il faut s'en aller
Avanço adicionalPlus loin avancer
Mas todos os dias onde quer que eu estejaMais chaque jour où que je sois
Sempre há a sombra de vocêIl y'a toujours l'ombre de toi

Há simIl y a
Como um farol tão infinitoComme un phare qui sans fin
Brilha em mimBrille en moi
Nada desligaRien ne l'éteint
É uma história como se houvesse tantosC'est une histoire comme il y'en a tant
É o tempo que nos leva tãoC'est le temps qui nous entraîne autant
O que carregam as ondas, ainda me lembro de um refrãoQu'emportent les vagues, je me souviens pourtant D'un refrain
Canções irlandesasDe chansons irlandaises
De manhãAu matin
Quem está em silêncioQui se taisent
Resta um cheiro de algas marinhas eIl reste un parfum d'algues et
Frutos do marDe fruits marins
De hidromel e de festas que enfureciamD'hydromel et de fêtes qui s'enfièvrent
Eu mantive um nome em meus lábiosJ'ai gardé un prénom sur mes lèvres

E mesmo que tenhamos que esquecerEt même s'il faut l'oublier
Oh não pense mais nissoOh ne plus y penser
Já que temos que irPuisqu'il faut s'en aller
Mesmo que eu saibaMême si je sais
Que todos os dias, onde quer que eu estejaQue chaque jour où que je sois
Sempre haverá uma sombra de vocêY'aura toujours l'ombre de toi

Embora eu tenha esquecidoMême si j'ai oublié
Às vezes penso nissoQuelquefois d'y penser
Mas já que temos que irMais puisqu'il faut s'en aller
Avanço adicionalPlus loin avancer
Mais à frente, mas às vezesPlus loin devant mais quelquefois
Felizmente não esquecemosHeureusement qu'on n'oublie pas
E todos os dias onde quer que eu estejaEt chaque jour où que je sois
Sempre há a sombra de vocêIl y a toujours l'ombre de toi