Où C'est Ailleurs?

Onde está em outro lugar?

Où C'est Ailleurs?

Portas abrem e fechamDes portes s'ouvrent et se referment
De manhã até à noiteDu matin au soir
Cada dia assumiu o estilo de vida da estação de tremChaque jour a pris le train de vie des gares
Nós espalhamos por milhões de looksOn s'éparpille à travers des millions de regards
Que passam o tempo se cruzando sem se verQui passent leur temps à se croiser sans se voir
Nós usamos máscarasOn porte des masques
CartuchosDes carapaces

Está tudo indo muito rápido e nesse carnaval diárioTout va trop vite et dans ce carnaval quotidien
Quem está procurando o que no coração das lojas de departamentos?Qui cherche quoi au coeur des grands magasins?
Jogamos fora o que compramos, nos damos cada vez menosOn jette ce qu'on achète, on s'entend de moins en moins
Sob os chifres, vem a nós como uma necessidadeSous les klaxons il nous vient comme un besoin
Para cortar o somDe couper le son
Em uníssonoA l'unisson

Em outro lugarAilleurs
Longe dos motoresLoin des moteurs
AltifalantesDes hauts parleurs
E rumoresEt des rumeurs
Em outro lugar?Ailleurs?
Outros valoresD'autres valeurs
Melhor saborUn goût meilleur
O cheiro de floresL'odeur des fleurs
Mas onde está em outro lugar?Mais où c'est ailleurs?

Nós nos conectamos a planetas imagináriosOn se connecte sur des planètes imaginaires
Quem nos responde em uma fração de luzQui nous répondent en une fraction de lumière
Em última análise, nossas trocas se tornam virtuaisAu bout du compte nos échanges deviennent virtuels
Falta alma, queremos realidadeCa manque d'âme, nous on veut du réel
Só tem ventoIl n'y a que du vent
Em nossas telas em outros lugaresSur nos écrans Ailleurs
Longe dos motoresLoin des moteurs
AltifalantesDes hauts parleurs
E rumoresEt des rumeurs
Em outro lugarAilleurs
Outros valoresD'autres valeurs
Melhor saborUn goût meilleur
O cheiro de floresL'odeur des fleurs
De todas as coresDe toutes les couleurs
Onde está em outro lugar?C'est où ailleurs?
Que ouvimos em coroQu'on écoute en choeur
O barulho dos coraçõesLe bruit des coeurs
Em outro lugarAilleurs
Longe do medoLoin de la peur
Do peso das horasDu poids des heures
Sem calorDu sans-chaleur

Em outro lugarAilleurs
Outros valoresD'autres valeurs
Um sabor melhorUn goùut meilleur
O cheiro de floresL'odeur des fleurs
Mas onde está em outro lugar?Mais où c'est ailleurs?

Onde está em outro lugar?C'est où ailleurs?
Onde está em outro lugar?Où c'est ailleurs?

Em outro lugarAilleurs