Empty Me

Esvazia-me

Empty Me

Agora que tudo está parado e em silêncioNow that all is stilled and silenced
que a luz do dia, apressada e barulhentathat the rushing roaring daylight
se perdeu - sua histeriahas lost itself - its hysteria
na noite que tudo consome -in the all-amassing night -
eu também me perco suavementeI too gently lose myself
além da janela abertabeyond the open window
onde uma jornada se desenrolawhere a journey unfolds
na cidade da chuvainto the city of rain
A música nunca fez sons tão vivosMusic's never made such living sounds
absorvendo o ritmo da noiteabsorbing the night's rythem
as paredes ressoam com mil pequenos tamboresthe walls resonate with a thousand tiny drums
fragmentos suaves de vidro líquido dançam em canos de metalsoft shards of liquid glass dance on metal pipes
misturando poeira, sujeira e imundíciemixing dust and dirt and grime
em um óleo brilhante e lubrificante que consome tudointo a shining lubricating all-consuming oil
alguns caem sem fazer quase contatosome drop away barely making contact
cada um estourando ao impactoeach bursting on impact
em uma fonte no arinto a fountain in the air
derramando-se dos beirais das janelasdribbling off the lips of window ledges
espalhando estilhaços prateados na escuridãosplashing silver splinters in the blackness
escamas de tinta descascada se tornam quase carne vivascales of lifted paint turn to almost living flesh
manchando - desliza e flui para uma aberturasmearing - it slides and streams into a opening
no submundo abaixoin the underworld below
revelando rotas secretasrevealing secret routes
onde a terra respirawhere the trappes earth breathes
a luz amarela da rua quebra seu feixe sobre a águayellow streetlight breaks its beam across the water
correntes elétricas zumbem, fumegando na umidadeelectric currents hum, steaming in the dampness
cascatas me levam emboracascades carry me away
lavam a fadigawash away the tiredness
refrescam o ar fétidocool the fetid air
Eu me viro para onde você está dormindoI turn to where you're sleeping
navegando suavemente por essas horasgently swimming through these hours
rumo à manhã - alheioon to morning - unaware
e mesmo que eu saibaand even though i know
tudo isso sobe e desapareceall of this rise and disappear
com a aurora no céuwith the dawn into the sky
esta noite tudo brilha -tonight everything glistens -
como uma joia sob a chuvalike a jewel under the rain
esta noite a cidade está em silêncio -tonight the city is silenced -
perdida sob a tempestade.lost under the storm.