Longing Stilled

Saudade Stilled

Longing Stilled

Banhado no brilho dourado da noiteBathed in the golden glow of evening
Quão solene parece a floresta!How solemn the woods look!
O suave sopro da brisa da noiteThe soft blowing of the evening breeze
Respirações em vozes de pássaros suavesBreathes in soft bird voices
O que eles estão sussurrando, os ventos e os pássaros?What are they whispering, the winds and the birds?
Eles estão sussurrando ao mundo para dormirThey are whispering the world to sleep

Oh desejos, que sempre mexemOh wishes, which always stir
No meu coração sem descanso ou paz!In my heart without rest or peace!
Saudade que perturba meu peitoLonging which troubles my breast
Quando você vai descansar, quando você vai dormir?When will you rest, when will you slumber?
Oh anseio deseja, quando você vai adormecerOh yearning wishes, when will you fall asleep
Ao sussurro do vento e dos pássaros?To the whispering of the wind and the birds?

Quando meu espírito não se apressa maisWhen my spirit no longer hurries
Nas asas do sonho em distâncias douradasOn the wings of dream into golden distances
Quando meus olhos não ficam mais com um olhar de desejoWhen my eyes linger no more with longing glance
Nas estrelas distantes eternasAt the eternal distant stars
Então os ventos e pássaros sussurrarãoThen will the winds and birds whisper
Em harmonia com minha saudade e vidaIn harmony with my longing and life